1
00:00:00,963 --> 00:00:06,344
[ഓഡിയോ ലോഗോ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:06,344 --> 00:00:09,847
ബാലബാൻ ഫിലിംസിൽ നിന്ന്
ചിരിയും സ്നേഹവും വരുന്നു

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,974
അവധിക്കാലത്തെ കലാപം--

6
00:00:11,974 --> 00:00:15,561
വില്യം വെസ്റ്റിൻ്റെ മെറി ഭാര്യ!

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,857
ക്ലോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ ജെയിംസായി,
ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാമുകൻ

8
00:00:19,857 --> 00:00:22,944
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

9
00:00:22,944 --> 00:00:28,032
റെബേക്കയായി അവ ഹേവാർഡ്,
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

10
00:00:28,032 --> 00:00:31,369
ഒപ്പം ജാക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ചാർലിയായി ഹസ്റ്റൺ,

11
00:00:31,369 --> 00:00:35,998
ഒരു കാവൽ മാലാഖയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

12
00:00:38,042 --> 00:00:38,459
ഒരു മാലാഖയോ?

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,044
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നിൽ.

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,420
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:00:41,420 --> 00:00:43,005
ഇനി പറയൂ.

16
00:00:43,005 --> 00:00:44,966
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,092
[ചിരിക്കുന്നു]

18
00:00:46,092 --> 00:00:48,386
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

19
00:00:48,386 --> 00:00:49,011
ഞാൻ അത് ഫൗൾ ചെയ്തു.

20
00:00:49,011 --> 00:00:50,763
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

21
00:00:50,763 --> 00:00:52,598
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണ്,

22
00:00:52,598 --> 00:00:55,184
അവിടെ ഒരു അത്ഭുതമുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും, സുഹൃത്തേ.

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,018
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:00:56,018 --> 00:00:58,563
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,022
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

26
00:01:00,022 --> 00:01:03,067
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

27
00:01:06,862 --> 00:01:07,613
റെബേക്ക.

28
00:01:07,613 --> 00:01:11,075
പറയൂ, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

29
00:01:11,075 --> 00:01:12,702
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ സഹായിച്ചു
ആത്മാക്കൾ മുമ്പ്, ചാർളി.

30
00:01:12,702 --> 00:01:15,454
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

31
00:01:15,454 --> 00:01:17,498
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

32
00:01:17,498 --> 00:01:19,792
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

33
00:01:19,792 --> 00:01:22,211
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, അവൾ
നിങ്ങളുടെ നിയമനം.

34
00:01:22,211 --> 00:01:23,337
[പരിഹസിക്കുന്നു]

35
00:01:26,424 --> 00:01:28,551
യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ചിത്രം.

36
00:01:28,551 --> 00:01:32,054
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം,
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമുള്ള കാഴ്ചക്കാരൻ.

37
00:01:32,054 --> 00:01:35,808
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

38
00:01:42,440 --> 00:01:44,442
മിസ്. ഹാർഡ്ഗ്രോവ്?

39
00:01:44,442 --> 00:01:46,068
മിസ്റ്റർ ബാലബൻ ഇപ്പോൾ കാണാം.

40
00:01:56,037 --> 00:01:58,331
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

41
00:02:04,128 --> 00:02:05,212
[ചിരിക്കുന്നു]

42
00:02:06,881 --> 00:02:09,091
നിങ്ങൾ അവസാനം മാറ്റി.

43
00:02:09,091 --> 00:02:11,761
ചാർളി വേണം
അവൻ്റെ ചിറകുകളിൽ കടന്നുപോകുക

44
00:02:11,761 --> 00:02:13,179
പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടാൻ ജെയിംസിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

45
00:02:13,179 --> 00:02:16,474
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ, എന്താണ്, റെബേക്കയെ നോക്കൂ

46
00:02:16,474 --> 00:02:19,143
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുമ്പോൾ
ഉയരമുള്ള ഇരുമ്പ് ഗേറ്റുകൾ

47
00:02:19,143 --> 00:02:21,103
ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവിയിലേക്കോ?

48
00:02:21,103 --> 00:02:22,021
അതെ.

49
00:02:22,021 --> 00:02:23,105
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.

50
00:02:23,105 --> 00:02:24,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

51
00:02:24,190 --> 00:02:27,401
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക
റിയാലിറ്റി ടിവി ഷോകൾ.

52
00:02:27,401 --> 00:02:28,736
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സിനിമയാണ്.

53
00:02:28,736 --> 00:02:32,239
അതെ, അത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊണ്ടുവരാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം

54
00:02:32,239 --> 00:02:34,575
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ! കടന്നു
21-ാം നൂറ്റാണ്ട്

55
00:02:34,575 --> 00:02:38,120
പ്രേക്ഷകർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുകയും ചെയ്യുക
ആധുനികവും യഥാർത്ഥവുമായ ഒന്ന്.

56
00:02:38,120 --> 00:02:42,625
ലൂസി, തലക്കെട്ട് ഉണ്ട്
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

57
00:02:42,625 --> 00:02:44,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരുമുളക് വേണോ?

58
00:02:44,168 --> 00:02:45,169
ഇല്ല, നന്ദി.

59
00:02:45,169 --> 00:02:48,756
മറ്റെല്ലാ സ്റ്റുഡിയോകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഭാര്യയിൽ കടന്നുപോയി!

60
00:02:48,756 --> 00:02:52,176
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഹരോൾഡ്
ബാലബാൻ, സാധ്യതകൾ കണ്ടു,

61
00:02:52,176 --> 00:02:56,013
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ക്ലാസിക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

62
00:02:56,013 --> 00:02:57,765
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:02:57,765 --> 00:02:59,892
ഞാൻ എല്ലാം ബഹുമാനിക്കാൻ ആണ്
യഥാർത്ഥ പതിപ്പ്.

64
00:02:59,892 --> 00:03:00,142
നല്ലത്.

65
00:03:00,142 --> 00:03:02,561
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ,

66
00:03:02,561 --> 00:03:07,024
ഈ തലമുറയെ ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം ശബ്ദം വേണം.

67
00:03:09,777 --> 00:03:12,655
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ബിൽറ്റ്മോറിലേക്ക് എപ്പോൾ

68
00:03:12,655 --> 00:03:14,198
അവൻ സെറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

69
00:03:14,198 --> 00:03:17,201
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം
ആ സമയത്ത് ഏകദേശം ഏഴ് പേർ.

70
00:03:17,201 --> 00:03:19,453
ഞാൻ പറയാം, ഉണ്ട്
ശരിക്കും എന്തോ

71
00:03:19,453 --> 00:03:21,372
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

72
00:03:21,372 --> 00:03:24,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആയിരിക്കാം
അത് സ്വയം കാണാൻ.

73
00:03:24,792 --> 00:03:27,086
നമുക്ക് അയക്കാം
ആഷെവില്ലെ വരെ.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,130
ഓ.

75
00:03:29,130 --> 00:03:29,839
ശരി.

76
00:03:29,839 --> 00:03:30,381
നല്ലത്.

77
00:03:30,381 --> 00:03:31,507
നീ നാളെ പോകുന്നു.

78
00:03:31,507 --> 00:03:33,217
ഓ, ക്രിസ്മസ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആണ്.

79
00:03:33,217 --> 00:03:34,427
അങ്ങനെ--
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

80
00:03:34,427 --> 00:03:37,179
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്ഥലം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു.

81
00:03:37,179 --> 00:03:38,180
ശരി.

82
00:03:38,180 --> 00:03:39,181
മിസ്റ്റർ ബാലബൻ--

83
00:03:39,181 --> 00:03:39,765
ഇല്ല.

84
00:03:39,765 --> 00:03:40,725
മൈക്കിൾ, ദയവായി.

85
00:03:40,725 --> 00:03:41,517
മൈക്കിൾ.

86
00:03:41,517 --> 00:03:42,476
മൈക്കിൾ.

87
00:03:42,476 --> 00:03:45,646
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ശരിക്കും
എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല

88
00:03:45,646 --> 00:03:47,940
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒന്ന്.

89
00:03:47,940 --> 00:03:52,361
[ചിരിക്കുന്നു] ലൂസി, ഐ
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു

90
00:03:52,361 --> 00:03:53,779
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനങ്ങളുണ്ട്.

91
00:03:53,779 --> 00:03:57,908
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനെ വേണം
ആരാണ് ഒരേ പേജിലുള്ളത്.

92
00:03:57,908 --> 00:03:58,242
ശരി?

93
00:03:58,242 --> 00:04:00,411
ഇപ്പോൾ, സാൻഡി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും,

94
00:04:00,411 --> 00:04:01,579
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

95
00:04:01,579 --> 00:04:04,248
നിങ്ങൾ ബിൽറ്റ്മോറിലേക്ക് പോകൂ,
നല്ല സമയം.

96
00:04:04,248 --> 00:04:05,207
നന്ദി.

97
00:04:05,207 --> 00:04:06,250
നല്ലത്.

98
00:04:06,250 --> 00:04:07,334
ഓ, ലൂസി, ലൂസി.

99
00:04:07,334 --> 00:04:08,085
അതെ.

100
00:04:08,085 --> 00:04:10,212
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണം.

101
00:04:10,212 --> 00:04:10,880
ശരി?

102
00:04:10,880 --> 00:04:14,842
[ഇളം കളിയായ സംഗീതം]

103
00:04:14,842 --> 00:04:18,137
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

104
00:04:19,722 --> 00:04:21,766
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:04:21,766 --> 00:04:24,935
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

106
00:04:34,361 --> 00:04:36,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയിംസ്?

107
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

108
00:04:37,281 --> 00:04:40,534
മാറില്ല
ഒരു കാര്യം, ചാർളി.

109
00:04:40,534 --> 00:04:43,454
അവൾ ഒരു ഓർമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

110
00:04:43,454 --> 00:04:45,414
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല.

111
00:04:51,796 --> 00:04:56,258
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

112
00:05:00,054 --> 00:05:01,514
സഹായം?

113
00:05:01,514 --> 00:05:04,225
അതാണോ നീ അവന് കൊടുത്തത്?

114
00:05:04,225 --> 00:05:06,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

115
00:05:06,644 --> 00:05:08,270
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

116
00:05:08,270 --> 00:05:14,068
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നാൽ മതി
അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം.

117
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾക്കായി.

118
00:05:22,827 --> 00:05:25,079
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, ചാർളി.

119
00:05:25,079 --> 00:05:27,498
ക്രിസ്തുമസ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

120
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:05:29,291 --> 00:05:33,796
നിങ്ങൾ പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ ചിറകുകളെ മറക്കുക.

122
00:05:33,796 --> 00:05:36,257
(രണ്ടും) ഞാൻ ഒരിക്കലും പറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

123
00:05:38,759 --> 00:05:40,302
എന്താണ്, ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു.

124
00:05:40,302 --> 00:05:43,264
ആൾ സിനിമ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവ രണ്ടിനെയും തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

125
00:05:43,264 --> 00:05:45,140
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഒരു മാറ്റമുണ്ട്

126
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
അവസാന 10 മിനിറ്റിൽ.

127
00:05:46,308 --> 00:05:48,269
അതെ, അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

128
00:05:48,269 --> 00:05:49,728
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

129
00:05:50,020 --> 00:05:50,312
ഓ.

130
00:05:50,312 --> 00:05:52,857
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ സിനിമ.

131
00:05:52,857 --> 00:05:55,985
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി കഴിയും
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അത് ചൊല്ലുക.

132
00:05:56,151 --> 00:05:57,361
ഇത് രസകരമാണ്.

133
00:05:57,361 --> 00:06:00,364
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവനറിയാം
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

134
00:06:00,364 --> 00:06:02,324
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
തള്ളാൻ വരുന്നു,

135
00:06:02,324 --> 00:06:04,159
ആളുകൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം.

136
00:06:04,159 --> 00:06:08,747
ശരി, അത് മാത്രം
ക്രൂരനായ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ

137
00:06:08,747 --> 00:06:09,582
നിങ്ങളുടെ വശം.

138
00:06:09,582 --> 00:06:13,919
ചില ആളുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷകരമായി ജീവിക്കുക.

139
00:06:16,088 --> 00:06:18,716
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

140
00:06:18,716 --> 00:06:19,341
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

141
00:06:19,341 --> 00:06:21,844
ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ് എൻ്റെ കരിയർ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

142
00:06:21,844 --> 00:06:23,554
എനിക്കറിയില്ല അത്
ഇതുപോലുള്ള അവസരം

143
00:06:23,554 --> 00:06:25,180
വീണ്ടും ചുറ്റും വരാൻ പോകുന്നു.

144
00:06:25,180 --> 00:06:26,432
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

145
00:06:26,432 --> 00:06:28,684
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
പുതുവർഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

146
00:06:28,684 --> 00:06:31,729
ആരോ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:06:31,729 --> 00:06:32,354
അല്ല, ബെക്കാ.

148
00:06:32,354 --> 00:06:34,356
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാണ്.

149
00:06:34,356 --> 00:06:35,399
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

150
00:06:35,399 --> 00:06:38,360
കാരണം അത് സത്യമാണ്
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും.

151
00:06:38,360 --> 00:06:40,905
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നൽകില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു അവസരം.

152
00:06:40,905 --> 00:06:42,740
ജാക്ക് ഹസ്റ്റൺ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വാതിലിലൂടെ

153
00:06:42,740 --> 00:06:44,950
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
അവനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

154
00:06:44,950 --> 00:06:47,411
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയല്ല.

155
00:06:47,411 --> 00:06:50,539
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്തുക.

156
00:06:50,539 --> 00:06:53,542
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുതന്നെ ഹൃദയവേദന.

157
00:06:53,542 --> 00:06:57,171
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
ശരിക്കും വലിയ ആൾ

158
00:06:57,171 --> 00:06:59,465
നിന്നെ നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി മാറ്റും.

159
00:06:59,465 --> 00:07:01,216
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ എവിടെയാണ്.

160
00:07:01,216 --> 00:07:04,511
കൂടാതെ, എനിക്ക് മറ്റാരുടെയോ ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട സന്തോഷം.

161
00:07:04,511 --> 00:07:05,387
[നിശ്വാസം]

162
00:07:05,387 --> 00:07:06,472
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

163
00:07:06,472 --> 00:07:07,973
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

164
00:07:07,973 --> 00:07:11,727
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ കരോളിംഗിന് പോകുമെന്ന്.

165
00:07:11,727 --> 00:07:12,394
ഓ, അതെ.

166
00:07:12,394 --> 00:07:14,271
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ വേണം.

167
00:07:14,271 --> 00:07:14,396
ശരി.

168
00:07:14,396 --> 00:07:16,899
ഒപ്പം കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ക്രിസ്മസ് ആത്മാവ്

169
00:07:16,899 --> 00:07:18,776
മൂന്ന് പ്രേതങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.

170
00:07:18,776 --> 00:07:19,652
Pff, ഒരിക്കലും.

171
00:07:19,652 --> 00:07:21,195
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

172
00:07:21,195 --> 00:07:23,238
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

173
00:07:23,238 --> 00:07:23,948
ശരി.
ശരി.

174
00:07:23,948 --> 00:07:25,366
[ചുംബനങ്ങൾ]

175
00:07:25,366 --> 00:07:28,410
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

176
00:07:29,745 --> 00:07:31,413
[നിശ്വാസം]

177
00:07:33,540 --> 00:07:35,834
ബാഹ്, ഹംബഗ്.

178
00:07:35,834 --> 00:07:39,129
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

179
00:07:50,641 --> 00:07:53,811
[സംസാരം]

180
00:07:55,187 --> 00:07:56,355
മിസ്. ഹാർഡ്ഗ്രോവ്?

181
00:07:56,355 --> 00:07:56,438
ഹായ്.

182
00:07:56,438 --> 00:07:58,440
എന്ന സത്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ബിൽറ്റ്മോർ എസ്റ്റേറ്റ്.

183
00:07:58,440 --> 00:07:59,358
ലൂസി.

184
00:07:59,358 --> 00:08:00,484
ഓ, വിൻസ്റ്റൺ.

185
00:08:00,484 --> 00:08:01,735
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

186
00:08:01,735 --> 00:08:04,363
നീ ഈ വഴി നടന്നാൽ ഞാൻ വരും
നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

187
00:08:04,363 --> 00:08:05,489
ശരി.

188
00:08:05,489 --> 00:08:08,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വില്യം വെസ്റ്റ് സന്ദർശിച്ചു
ബിൽറ്റ്മോർ എഴുതുമ്പോൾ

189
00:08:08,367 --> 00:08:09,785
യഥാർത്ഥ അവൻ്റെ മെറി ഭാര്യ!

190
00:08:09,785 --> 00:08:12,955
നമുക്ക് ഒരു ആകാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ പ്രചോദനം.

191
00:08:12,955 --> 00:08:15,499
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മുറി, 359.

192
00:08:15,499 --> 00:08:16,458
വളരെ നന്ദി.

193
00:08:16,458 --> 00:08:17,626
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു ശേഷം
സ്ഥിരതാമസമാക്കാനുള്ള അവസരം,

194
00:08:17,626 --> 00:08:19,712
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സായാഹ്നത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ

195
00:08:19,712 --> 00:08:20,879
ബിൽറ്റ്മോർ ഹൗസ് പര്യടനം.

196
00:08:20,879 --> 00:08:22,047
ഓ, നന്ദി.

197
00:08:22,047 --> 00:08:24,466
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ജെറ്റ് ലാഗ് ഓഫ് ഉറങ്ങാൻ.

198
00:08:24,466 --> 00:08:27,011
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

199
00:08:27,011 --> 00:08:28,887
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:08:28,887 --> 00:08:32,391
[മൃദുവായ, ലഘു സംഗീതം]

201
00:09:10,179 --> 00:09:13,474
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

202
00:09:13,474 --> 00:09:15,768
ബിൽറ്റ്മോറിൽ ക്രിസ്മസ്
ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്

203
00:09:15,768 --> 00:09:19,063
1895 വരെ തിരികെ പോകുന്നു.

204
00:09:19,063 --> 00:09:21,356
ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനുള്ള ദൈർഘ്യം

205
00:09:21,356 --> 00:09:22,608
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ മാന്ത്രികത.

206
00:09:22,608 --> 00:09:24,568
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ ചിലപ്പോൾ

207
00:09:24,568 --> 00:09:29,615
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

208
00:09:29,615 --> 00:09:31,492
അടുത്തത് ബില്യാർഡ്സ് മുറിയാണ്.

209
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
ഈ വഴി വരൂ.

210
00:09:32,576 --> 00:09:34,787
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

211
00:09:34,787 --> 00:09:38,582
ഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്

212
00:09:38,582 --> 00:09:39,917
ഈ മുറി തിരിച്ചറിയുക.

213
00:09:39,917 --> 00:09:43,587
എന്ത് ക്ലാസിക് ഹോളിഡേ
ബിൽറ്റ്മോറിൽ വെടിയേറ്റോ?

214
00:09:43,587 --> 00:09:45,297
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ!

215
00:09:45,297 --> 00:09:47,925
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:09:47,925 --> 00:09:48,884
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

217
00:09:48,884 --> 00:09:52,888
പ്രധാന ഫോട്ടോഗ്രാഫി
1947 ഡിസംബറിൽ ആരംഭിച്ചു

218
00:09:52,888 --> 00:09:54,056
ഇവിടെ ബിൽറ്റ്മോറിൽ.

219
00:09:54,056 --> 00:09:56,016
കൂടാതെ നിരവധി കഷണങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്

220
00:09:56,016 --> 00:09:58,560
സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

221
00:09:58,560 --> 00:10:02,564
ഈ വിരുന്ന് മേശ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
പ്രസിദ്ധമായ അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഓർക്കുക

222
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
പാർട്ടി രംഗം.

223
00:10:03,732 --> 00:10:05,526
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

224
00:10:06,068 --> 00:10:07,903
ഫ്ലാഷ് ഫോട്ടോഗ്രഫി വേണ്ട, ദയവായി.

225
00:10:07,903 --> 00:10:11,073
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

226
00:10:16,036 --> 00:10:18,038
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

227
00:10:18,038 --> 00:10:22,626
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഗൗൺ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ചിത്രത്തിലെ അവാ ഹേവാർഡ്

228
00:10:22,626 --> 00:10:24,169
വൈകാരിക ഉപസംഹാരം.

229
00:10:24,169 --> 00:10:25,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേവാർഡ്
സ്റ്റുഡിയോയുടേതായിരുന്നില്ല

230
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
റെബേക്കയെ കളിക്കാനുള്ള ആദ്യ ചോയ്സ്.

231
00:10:27,172 --> 00:10:30,384
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സമയത്ത്,
അവൾ ഒരു തരം പരിഗണിക്കപ്പെട്ട പെട്ടി ആയിരുന്നു

232
00:10:30,384 --> 00:10:31,385
ഓഫീസ് വിഷം.

233
00:10:31,385 --> 00:10:35,681
എന്നിരുന്നാലും, എഴുത്തുകാരൻ-സംവിധായകൻ
വില്യംസ് വെസ്റ്റ് അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു,

234
00:10:35,681 --> 00:10:38,183
അത് അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
കരിയർ, അവൾ പോയി

235
00:10:38,183 --> 00:10:41,603
രണ്ട് അക്കാദമി അവാർഡുകൾ നേടാൻ.

236
00:10:41,603 --> 00:10:44,648
ഇവിടെ നമുക്ക് ശ്രീ.
ക്ലോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ,

237
00:10:44,648 --> 00:10:46,191
ഹോളിവുഡിലെ മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ്.

238
00:10:46,191 --> 00:10:48,944
അവൻ നക്ഷത്രത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പദ്ധതിക്ക് അധികാരം.

239
00:10:48,944 --> 00:10:51,655
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നല്ലതുപോലെ.

240
00:10:51,655 --> 00:10:56,493
ജാക്ക് ഹസ്റ്റൺ ഒരു ബന്ധുവായിരുന്നു
ദമ്പതികൾ മാത്രമുള്ള പുതുമുഖം

241
00:10:56,493 --> 00:10:57,661
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലുള്ള ക്രെഡിറ്റുകൾ.

242
00:10:57,661 --> 00:11:01,081
തമാശയുള്ള കഥ-- അവൻ കുറച്ച് എടുത്തു
മീറ്റ് മീ എന്ന സംഗീത പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

243
00:11:01,081 --> 00:11:03,709
Poughkeepsie-ൽ അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി കണ്ടുമുട്ടുക

244
00:11:03,709 --> 00:11:07,254
സ്റ്റുഡിയോ തലവൻ, ഹരോൾഡ്
അവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ ബാലബൻ

245
00:11:07,254 --> 00:11:09,131
ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിക്കാൻ--

246
00:11:09,131 --> 00:11:10,340
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ!

247
00:11:10,340 --> 00:11:11,133
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ!

248
00:11:11,133 --> 00:11:12,759
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജാക്ക് കടന്നുപോയി
അകലെ ആയിരുന്നു

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,804
അത്യധികം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
സിനിമയുടെ വിജയം.

250
00:11:15,804 --> 00:11:17,931
അടുത്ത ക്രിസ്മസിന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

251
00:11:17,931 --> 00:11:20,642
എന്തായാലും നന്ദി
വന്നതിന് വളരെ.

252
00:11:20,642 --> 00:11:22,436
കൺസർവേറ്ററി ആസ്വദിക്കൂ.

253
00:11:22,436 --> 00:11:25,647
[മൃദു സംഗീതം, സംസാരം]

254
00:11:33,697 --> 00:11:34,698
ലൂസി.

255
00:11:34,698 --> 00:11:38,160
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒന്നുണ്ട്
കൂടുതൽ മുറി നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:11:38,160 --> 00:11:39,244
ഓ.

257
00:11:39,244 --> 00:11:39,870
തീർച്ചയായും.

258
00:11:39,870 --> 00:11:43,540
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം]

259
00:11:44,124 --> 00:11:45,167
ഹേ, ലെസ്റ്റർ.

260
00:11:45,167 --> 00:11:46,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

261
00:11:46,710 --> 00:11:47,586
നന്ദി.

262
00:11:47,586 --> 00:11:48,378
ഇത്--

263
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

264
00:11:50,005 --> 00:11:51,215
--ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ലൈബ്രറി.

265
00:11:51,215 --> 00:11:53,008
ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.

266
00:11:53,008 --> 00:11:53,800
എനിക്കറിയാം.

267
00:11:53,800 --> 00:11:55,719
നിങ്ങൾ പിന്തുണ തുടരുക
വർഷം മുഴുവനും പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?

268
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മണിക്കൂർഗ്ലാസ്
ഒരു പ്രോപ് അല്ല.

269
00:11:58,222 --> 00:12:00,682
ഇത് ബിൽറ്റ്മോറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
സ്വകാര്യ ശേഖരം.

270
00:12:00,682 --> 00:12:01,642
ഓ.

271
00:12:01,642 --> 00:12:03,685
വില്യം വെസ്റ്റ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

272
00:12:03,685 --> 00:12:04,895
അത് തിരക്കഥയിൽ എഴുതി.

273
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
ഹും.

274
00:12:05,771 --> 00:12:07,147
പൊട്ടിയതാണ്.

275
00:12:07,147 --> 00:12:09,191
അങ്ങനെ അത് ചിത്രീകരണത്തിനിടെ സംഭവിച്ചു.

276
00:12:09,191 --> 00:12:10,692
ഭാഗ്യവശാൽ, അവരായിരുന്നു
അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

277
00:12:10,692 --> 00:12:13,612
ആകെയുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ലംഘനം.

278
00:12:13,612 --> 00:12:15,572
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു സേഫ് ആണ്
നിലവറ, പക്ഷേ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു

279
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നു.

280
00:12:16,740 --> 00:12:19,868
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വ്യക്തിപരമായി.

281
00:12:19,868 --> 00:12:20,744
ഇലകൾ?

282
00:12:20,744 --> 00:12:22,079
അത് കടം വാങ്ങുകയാണ്
സ്മിത്സോണിയന്

283
00:12:22,079 --> 00:12:24,122
അവരുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ഹോളിവുഡ് എക്സിബിഷൻ.

284
00:12:24,122 --> 00:12:24,748
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

285
00:12:24,748 --> 00:12:26,083
ഓ, അത് ആവേശകരമാണ്.

286
00:12:26,083 --> 00:12:27,751
ഹോളിവുഡിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അത് സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.

287
00:12:27,751 --> 00:12:29,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
നന്ദി.

289
00:12:31,255 --> 00:12:32,673
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാലബൻ.

290
00:12:32,673 --> 00:12:33,340
ലൂസി.

291
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
എങ്ങനെയാണ് ആ മാറ്റിയെഴുത്തുകൾ വരുന്നത്?

292
00:12:35,050 --> 00:12:35,717
കൊള്ളാം.

293
00:12:35,717 --> 00:12:37,970
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് കാരണം
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

294
00:12:37,970 --> 00:12:40,847
ആ പുതിയ പേജുകൾ ആദ്യം.

295
00:12:40,847 --> 00:12:42,266
ആദ്യത്തേത്?

296
00:12:42,266 --> 00:12:42,849
ജനുവരി.

297
00:12:42,849 --> 00:12:44,726
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

298
00:12:44,726 --> 00:12:45,727
[ശബ്ദം]

299
00:12:45,727 --> 00:12:47,187
ലൂസിയോ?
ഹലോ?

300
00:12:47,187 --> 00:12:47,854
ഓ.

301
00:12:47,854 --> 00:12:50,732
ലൂസി.

302
00:12:50,732 --> 00:12:51,483
അതെ.

303
00:12:51,483 --> 00:12:52,526
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:12:52,526 --> 00:12:54,778
ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റിലീസ് ഷെഡ്യൂൾ,

305
00:12:54,778 --> 00:12:56,488
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുമ്പത്തെ തീയതി.

306
00:12:56,488 --> 00:12:58,949
ഇപ്പോൾ, അതെനിക്കറിയാം
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള വഴിത്തിരിവ്,

307
00:12:58,949 --> 00:13:01,159
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

308
00:13:01,159 --> 00:13:02,786
നന്ദി, ശ്രീ ബാലബൻ.

309
00:13:02,786 --> 00:13:05,163
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടും.

310
00:13:05,163 --> 00:13:09,459
ഇത് വളരെ ചെറിയ സമയപരിധിയാണ്.

311
00:13:09,459 --> 00:13:13,130
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കും.

312
00:13:13,130 --> 00:13:14,089
മിസ്റ്റർ ബാലബൻ?

313
00:13:14,089 --> 00:13:15,007
ഹലോ?

314
00:13:17,759 --> 00:13:19,303
[നിശ്വാസം]

315
00:13:19,303 --> 00:13:22,222
[ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്, മണൽ
ട്രിക്കിളിംഗ്]

316
00:13:24,725 --> 00:13:25,559
ഓ.

317
00:13:25,559 --> 00:13:28,020
[സംസാരം]

318
00:13:29,187 --> 00:13:30,647
ക്ഷമിക്കണം.

319
00:13:34,609 --> 00:13:36,737
[ഞരങ്ങുന്നു]

320
00:13:38,363 --> 00:13:41,616
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം]

321
00:13:45,329 --> 00:13:47,831
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സേവനം?

322
00:13:47,831 --> 00:13:49,875
ശരി, ക്രാഫ്റ്റി അകത്തുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

323
00:13:49,875 --> 00:13:51,626
അവർ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയാണ് വിളമ്പുന്നത്.

324
00:13:51,626 --> 00:13:55,422
[ചിരിക്കുന്നു] തമാശക്കാരൻ.

325
00:13:55,422 --> 00:13:56,465
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

326
00:13:56,465 --> 00:13:57,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വേഷവിധാനത്തിൽ?

327
00:13:57,674 --> 00:13:59,301
[ചിരിക്കുന്നു] നീ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

328
00:13:59,301 --> 00:14:03,388
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചലചിത്രം--

329
00:14:03,388 --> 00:14:05,057
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ!

330
00:14:07,642 --> 00:14:08,352
ഇത് എന്താണ്?

331
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

332
00:14:09,895 --> 00:14:10,979
WHO?

333
00:14:10,979 --> 00:14:11,813
ജാക്ക് ഹസ്റ്റൺ.

334
00:14:11,813 --> 00:14:13,815
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
ഞാൻ അവനാണ്.

336
00:14:14,775 --> 00:14:16,443
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ വരാൻ?

337
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
മിസ്റ്റർ ഹസ്റ്റൺ.
അതെ?

338
00:14:17,694 --> 00:14:18,737
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ വേണം.

339
00:14:18,737 --> 00:14:19,863
ഞങ്ങൾ ഏത് രംഗമാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

340
00:14:19,863 --> 00:14:21,281
22.
ശരി, പിടിക്കുക.

341
00:14:21,281 --> 00:14:22,074
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഗസ്.

342
00:14:22,074 --> 00:14:26,953
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്-- എന്നോട് തന്നെ.

343
00:14:26,953 --> 00:14:28,121
[ചിരിക്കുന്നു]

344
00:14:29,122 --> 00:14:30,874
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകാം.

345
00:14:30,874 --> 00:14:34,669
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

346
00:14:47,099 --> 00:14:49,851
[കനത്ത ശ്വാസം]

347
00:14:49,851 --> 00:14:54,064
[നിശ്വാസം] ശരി, ലൂസിൽ ഹാർഡ്ഗ്രോവ്,
ഇത് പോലെയല്ല.

348
00:14:54,064 --> 00:14:58,235
തികച്ചും യുക്തിസഹമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും വിശദീകരണം

349
00:14:58,235 --> 00:14:59,903
1940കൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

350
00:14:59,903 --> 00:15:01,696
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

351
00:15:04,783 --> 00:15:05,534
നിങ്ങൾ ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

352
00:15:05,534 --> 00:15:07,285
നീ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

353
00:15:07,285 --> 00:15:08,203
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

354
00:15:08,203 --> 00:15:09,871
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

355
00:15:09,871 --> 00:15:14,209
3, 2, 1.

356
00:15:14,209 --> 00:15:16,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

357
00:15:16,670 --> 00:15:17,671
ലൂസി.

358
00:15:17,671 --> 00:15:19,673
മിസ്. ഹാർഡ്ഗ്രോവ്?

359
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

360
00:15:21,633 --> 00:15:25,887
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

361
00:15:25,887 --> 00:15:29,141
[നാടക സംഗീതം]

362
00:15:31,685 --> 00:15:32,686
എന്ത്?

363
00:15:37,983 --> 00:15:38,859
ക്ഷമിക്കണം.

364
00:15:38,859 --> 00:15:44,156
വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്
വേഷം ധരിച്ച ആളുകൾ?

365
00:15:44,156 --> 00:15:46,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

366
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
സുഖമാണോ?

367
00:15:53,623 --> 00:15:55,542
[ലൈറ്റ് ഉത്സവ സംഗീതം]

368
00:15:55,542 --> 00:15:56,960
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബാലബൻ.

369
00:15:56,960 --> 00:15:57,794
ലൂസിയാണ്.

370
00:15:57,794 --> 00:15:59,546
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

371
00:15:59,546 --> 00:16:00,922
ഞങ്ങളുടെ കോൾ നിലച്ചു.

372
00:16:00,922 --> 00:16:02,924
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

373
00:16:02,924 --> 00:16:05,719
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഒരു buzz തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ തിരികെ.

374
00:16:05,719 --> 00:16:06,720
നന്ദി.

375
00:16:11,141 --> 00:16:13,852
ഓ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

376
00:16:13,852 --> 00:16:15,562
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫാസിനേറ്റർ.

377
00:16:15,562 --> 00:16:17,355
അത് പോലെ തന്നെ
ഇവാ ഹേവാർഡ് ധരിക്കുന്നു.

378
00:16:17,355 --> 00:16:19,900
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചരിത്രപരമായ പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ പോലെ

379
00:16:19,900 --> 00:16:21,401
അല്ലെങ്കിൽ Cosplay പോലെ
സിനിമയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ?

380
00:16:21,401 --> 00:16:24,404
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി.

381
00:16:24,404 --> 00:16:26,948
ബ്രോഷറിലുണ്ട്.

382
00:16:26,948 --> 00:16:28,325
ബ്രോഷറിലുണ്ട്.

383
00:16:28,325 --> 00:16:29,576
ഊഹൂ.

384
00:16:29,576 --> 00:16:30,785
ഞാൻ മാർഗരറ്റ്.

385
00:16:30,785 --> 00:16:31,953
ഞാൻ ലൂസി.

386
00:16:31,953 --> 00:16:34,956
ശരി, ലൂസി, ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ സമയമായി

387
00:16:34,956 --> 00:16:36,750
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്താൻ.

388
00:16:36,750 --> 00:16:37,584
അത് എന്ത്?

389
00:16:37,584 --> 00:16:38,960
മരത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ.

390
00:16:38,960 --> 00:16:39,669
ഓ.

391
00:16:39,669 --> 00:16:40,337
വരിക.

392
00:16:40,337 --> 00:16:42,964
[ഉത്സവ വയലിൻ സംഗീതം]

393
00:16:42,964 --> 00:16:45,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണോ ഇവിടെ?

394
00:16:45,926 --> 00:16:47,344
അല്ല, ഞാൻ ഒരു--

395
00:16:47,344 --> 00:16:47,969
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

396
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയിലാണ്.

397
00:16:49,304 --> 00:16:50,847
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

398
00:16:50,847 --> 00:16:51,973
സിനിമകൾ.

399
00:16:51,973 --> 00:16:52,724
എത്ര ഗ്ലാമറസ്.

400
00:16:52,724 --> 00:16:53,558
അതെ, രസകരമാണ്.

401
00:16:53,558 --> 00:16:55,852
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
സാന്ദ്ര ബുള്ളക്ക്.

402
00:16:55,852 --> 00:16:56,895
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.

403
00:16:56,895 --> 00:16:59,606
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്
കാരണം ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു

404
00:16:59,606 --> 00:17:01,858
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന്.

405
00:17:01,858 --> 00:17:06,029
ഹേയ് നീ എഴുതണം
അവൾക്കായി ഒരു സിനിമ.

406
00:17:06,029 --> 00:17:07,572
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

407
00:17:07,572 --> 00:17:10,742
[കയ്യടി]

408
00:17:11,368 --> 00:17:14,037
ഈ യാത്ര എൻ്റേതായിരുന്നു
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം.

409
00:17:14,037 --> 00:17:18,083
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

410
00:17:18,083 --> 00:17:19,793
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ കാരണം!

411
00:17:19,793 --> 00:17:20,460
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

412
00:17:20,460 --> 00:17:21,419
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

413
00:17:21,419 --> 00:17:23,004
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

414
00:17:23,004 --> 00:17:26,466
ഞാനും അമ്മയും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്മസിന്.

415
00:17:26,466 --> 00:17:28,009
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.

416
00:17:28,009 --> 00:17:31,012
അവൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
വലിയ പാത്രം പോപ്‌കോൺ,

417
00:17:31,012 --> 00:17:34,474
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തകർക്കും
Kleenex ൻ്റെ പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

418
00:17:34,474 --> 00:17:37,936
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയാണത്.

419
00:17:37,936 --> 00:17:41,439
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് എ
ഞാൻ അതിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

420
00:17:41,439 --> 00:17:45,694
ഇതുപോലെ, ഓ, നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ
റബേക്ക ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവിടെയാണ്

421
00:17:45,694 --> 00:17:49,072
ജെയിംസിൻ്റെ വിയോജിപ്പുള്ള മാതാപിതാക്കൾ.

422
00:17:49,072 --> 00:17:52,951
ഓ, അവിടെയാണ് ചാർളി
റെബേക്കയെ ആദ്യമായി കാണുന്നു

423
00:17:52,951 --> 00:17:57,664
തൻ്റെ അവസാന നിയോഗം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ ലഭിക്കാൻ സ്ത്രീയാണ്

424
00:17:57,664 --> 00:17:58,790
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

425
00:17:58,790 --> 00:18:02,043
ഓ, അവൻ മത്സരിക്കുമ്പോൾ
ഇറ്റാലിയൻ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ

426
00:18:02,043 --> 00:18:03,086
അവളെ പോകാതിരിക്കാൻ.

427
00:18:03,086 --> 00:18:07,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി മനുഷ്യരെ അങ്ങനെ ആക്കുക.

428
00:18:07,340 --> 00:18:11,011
ഒരുപാട് ലൊക്കേഷനുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കണം.

429
00:18:11,011 --> 00:18:16,057
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ആയിരുന്നു
പ്രധാന ചലന ചിത്രം.

430
00:18:16,057 --> 00:18:19,311
[ഇളം മിന്നുന്ന സംഗീതം]

431
00:18:20,937 --> 00:18:22,606
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

432
00:18:22,606 --> 00:18:24,941
ശരി.

433
00:18:24,941 --> 00:18:28,153
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം, സംസാരം]

434
00:18:59,142 --> 00:19:03,063
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

435
00:19:10,362 --> 00:19:12,113
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

436
00:19:13,198 --> 00:19:16,576
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

437
00:19:20,288 --> 00:19:23,541
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം]

438
00:19:26,169 --> 00:19:29,506
[മണൽ ഒഴുകുന്നത്]

439
00:19:34,135 --> 00:19:38,056
[നാടക സംഗീതം]

440
00:19:39,599 --> 00:19:43,687
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

441
00:19:43,687 --> 00:19:46,064
[മണൽ ഒഴുകുന്നത്]

442
00:19:51,736 --> 00:19:55,031
[നാടക സംഗീതം]

443
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:19:58,201 --> 00:20:01,246
[സംസാരം]

445
00:20:01,246 --> 00:20:04,916
ഓ, ഇത് കഴിയില്ല - ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:20:04,916 --> 00:20:07,752
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

447
00:20:07,752 --> 00:20:08,378
ഓ.

448
00:20:08,378 --> 00:20:09,587
ഇതൊരു അടച്ച സെറ്റാണ്.

449
00:20:09,587 --> 00:20:11,172
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

450
00:20:11,172 --> 00:20:11,548
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്?

451
00:20:11,548 --> 00:20:13,174
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

452
00:20:13,174 --> 00:20:14,259
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വൈകി.

453
00:20:14,259 --> 00:20:15,969
നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
സെൻട്രൽ കാസ്റ്റിംഗ് പറഞ്ഞു

454
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

455
00:20:17,303 --> 00:20:18,763
സാന്ദ്ര, അല്ലേ?

456
00:20:18,763 --> 00:20:20,265
മിഠായി ചൂരൽ പെൺകുട്ടി?

457
00:20:23,727 --> 00:20:24,352
അതെ.

458
00:20:24,352 --> 00:20:26,187
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വാർഡ്രോബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

459
00:20:26,187 --> 00:20:27,188
എന്നെ പിന്തുടരുക.

460
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
ഇവിടെ ഒരു കഷണം
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉപദേശം.

461
00:20:29,190 --> 00:20:30,567
ഈ ബിസിനസിൽ സമയം പണമാണ്.

462
00:20:30,567 --> 00:20:35,280
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റല്ലെങ്കിൽ
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് വൈകി.

463
00:20:35,280 --> 00:20:37,407
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

464
00:20:37,407 --> 00:20:40,243
[നിശ്വാസം] അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ ഫ്ലബ് ചെയ്തു

465
00:20:40,243 --> 00:20:42,245
ഏജൻസിയിൽ.

466
00:20:42,245 --> 00:20:45,457
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

467
00:20:45,457 --> 00:20:48,710
[മൃദുവായ സംഗീതം]

468
00:20:50,086 --> 00:20:51,171
ശരി, ശരി.

469
00:20:51,171 --> 00:20:57,969
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

470
00:20:57,969 --> 00:21:02,182
1, 2, 3.

471
00:21:02,182 --> 00:21:03,141
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

472
00:21:03,141 --> 00:21:06,186
നിങ്ങൾ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സജ്ജമാക്കി.

473
00:21:06,186 --> 00:21:08,188
[നിശ്വാസം]

474
00:21:11,191 --> 00:21:14,444
ഇത് ഇടുക, സെറ്റ് ചെയ്യുക.

475
00:21:14,444 --> 00:21:17,530
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

476
00:21:18,448 --> 00:21:20,658
ശരി, രാത്രിയാണ്
ചെയ്യാൻ വലിയ ക്രിസ്മസ്.

477
00:21:20,658 --> 00:21:23,286
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ,

478
00:21:23,286 --> 00:21:25,497
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയുക.

479
00:21:25,497 --> 00:21:26,915
പക്ഷേ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

480
00:21:26,915 --> 00:21:27,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

481
00:21:27,957 --> 00:21:30,418
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വലിയ ലഗ് ഒഴികെ

482
00:21:30,418 --> 00:21:31,294
ഇവിടെ.

483
00:21:31,294 --> 00:21:32,170
അതെ സർ.

484
00:21:32,170 --> 00:21:33,254
റിഹേഴ്സലിന് തയ്യാറാണോ?

485
00:21:33,254 --> 00:21:34,255
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:21:34,255 --> 00:21:35,799
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

487
00:21:35,799 --> 00:21:38,218
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും, സ്ഥലങ്ങൾ.

488
00:21:38,218 --> 00:21:39,302
വേഗത.

489
00:21:39,302 --> 00:21:40,178
സംഗീതം.

490
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

491
00:21:42,931 --> 00:21:43,890
ആക്ഷൻ.

492
00:21:46,684 --> 00:21:49,729
ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

493
00:21:49,729 --> 00:21:50,897
[പരിഹസിക്കുന്നു]

494
00:21:51,606 --> 00:21:54,484
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുമോ?
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:21:54,484 --> 00:21:55,944
ഓ, ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

496
00:21:55,944 --> 00:21:57,320
അവർ ചുറ്റും വരും കുട്ടീ.

497
00:21:57,320 --> 00:21:58,571
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

498
00:21:58,571 --> 00:22:01,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളെ തള്ളിക്കളയുക.

499
00:22:01,282 --> 00:22:02,867
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
തീയൽ?

500
00:22:02,867 --> 00:22:05,203
അത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങും.

501
00:22:05,203 --> 00:22:06,871
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് വാങ്ങി തരൂ.

502
00:22:06,871 --> 00:22:07,664
ഒരു വീട്?

503
00:22:07,664 --> 00:22:10,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അതിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ നിറയ്ക്കുക.

504
00:22:10,166 --> 00:22:12,293
ഒപ്പം റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

505
00:22:12,293 --> 00:22:13,253
റോസാപ്പൂക്കൾ?

506
00:22:13,253 --> 00:22:15,338
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒന്ന്
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടന്നു.

507
00:22:15,338 --> 00:22:17,131
ഓ, അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്, കുട്ടി.

508
00:22:17,131 --> 00:22:20,802
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
അവരോട് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

509
00:22:20,802 --> 00:22:21,970
Mmm.

510
00:22:21,970 --> 00:22:23,054
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കായിക വിനോദം.

511
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണത്തിൽ തന്നെ.

512
00:22:27,308 --> 00:22:29,060
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

513
00:22:29,060 --> 00:22:31,312
ഓ, ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ
എൻ്റെ വരി, പ്രിയേ.

514
00:22:31,312 --> 00:22:32,313
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

515
00:22:32,313 --> 00:22:33,982
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

516
00:22:33,982 --> 00:22:35,275
[ഞരങ്ങുന്നു]

517
00:22:37,151 --> 00:22:37,944
ഹും.

518
00:22:37,944 --> 00:22:40,154
[കളിയായ സംഗീതം]

519
00:22:41,614 --> 00:22:43,950
നന്ദി, പെഗ്ഗി.

520
00:22:43,950 --> 00:22:45,451
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

521
00:22:45,451 --> 00:22:46,286
ഹായ്.

522
00:22:46,286 --> 00:22:48,246
ഞാൻ ജാക്ക് ഹസ്റ്റൺ ആണ്.

523
00:22:50,540 --> 00:22:53,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

524
00:22:53,376 --> 00:22:54,377
ഓ, സാന്ദ്ര.

525
00:22:54,377 --> 00:22:55,336
സാന്ദ്ര.

526
00:22:55,336 --> 00:22:56,880
സാന്ദ്ര?

527
00:22:56,880 --> 00:22:57,839
കാളക്കൂറ്റൻ.

528
00:22:57,839 --> 00:23:01,342
ശരി, മിസ് ബുള്ളക്ക്, അത്
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

529
00:23:01,342 --> 00:23:02,468
അതെ.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.

530
00:23:02,468 --> 00:23:04,429
10 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു, നീയും
വാതിലിനു കുറ്റിയിട്ടിട്ടില്ല.

531
00:23:04,429 --> 00:23:06,598
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക്.

532
00:23:06,598 --> 00:23:07,891
ഓ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

533
00:23:07,891 --> 00:23:09,976
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

534
00:23:09,976 --> 00:23:11,185
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

535
00:23:11,185 --> 00:23:12,312
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

536
00:23:12,312 --> 00:23:14,355
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടോ
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പോയോ?

537
00:23:14,355 --> 00:23:15,481
അതെ, അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

538
00:23:15,481 --> 00:23:16,357
കൊള്ളാം.

539
00:23:16,357 --> 00:23:19,068
ഓ.

540
00:23:19,068 --> 00:23:20,945
ഹേയ്, ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കൂ, ഗസ്.

541
00:23:20,945 --> 00:23:24,240
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം]

542
00:23:26,409 --> 00:23:29,162
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

543
00:23:29,162 --> 00:23:32,165
മിസ് ബുള്ളക്ക്, എന്തായിരുന്നു കൂടെ
നേരത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി?

544
00:23:32,165 --> 00:23:34,083
അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ടേ
അടുത്ത സീനിനായി?

545
00:23:34,083 --> 00:23:34,417
നഹ്.

546
00:23:34,417 --> 00:23:35,877
അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
സിനിമയുടെ അവസാന രംഗം.

547
00:23:35,877 --> 00:23:37,420
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ
പരിശോധിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:23:37,420 --> 00:23:38,588
[ചിരിക്കുന്നു] അതെനിക്ക് ഒരു വാർത്തയാണ്.

549
00:23:38,588 --> 00:23:39,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

550
00:23:39,380 --> 00:23:40,590
അയ്യോ, തല നോക്ക്.

551
00:23:40,590 --> 00:23:41,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

552
00:23:41,507 --> 00:23:43,384
ഇല്ല, ചാർളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ഒരു അവസരം,

553
00:23:43,384 --> 00:23:44,969
അവൻ റെബേക്കയെ പിന്തുടരുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്,

554
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
അവർ അന്തിമ വിട പങ്കിടുന്നു,
അവൾ ജെയിംസുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

555
00:23:47,263 --> 00:23:48,389
അതാണ് സിനിമയുടെ അവസാനം.

556
00:23:48,389 --> 00:23:50,600
ഇല്ല, അതല്ല
ഞാൻ വായിച്ച തിരക്കഥ.

557
00:23:50,600 --> 00:23:51,601
ഇതല്ല?
ഇല്ല.

558
00:23:51,601 --> 00:23:52,936
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

559
00:23:52,936 --> 00:23:55,855
കാരണം ഞാൻ ആലോചിച്ചതാണ്
ആ വരികളിലൂടെ എന്തോ,

560
00:23:55,855 --> 00:23:57,398
ആരും അതിന് പോകുകയുമില്ല.

561
00:23:57,398 --> 00:23:58,775
ഞാൻ സാന്ദ്ര.

562
00:23:58,775 --> 00:24:02,028
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

563
00:24:05,907 --> 00:24:08,242
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

564
00:24:08,242 --> 00:24:11,412
[ലഘുവായ സംഗീതം]

565
00:24:21,422 --> 00:24:23,257
താനൊരു നടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

566
00:24:23,257 --> 00:24:25,176
ശരി, അവൾ എവിടെ പോയി?

567
00:24:25,176 --> 00:24:28,346
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

568
00:24:33,810 --> 00:24:35,144
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

569
00:24:40,608 --> 00:24:44,654
നിങ്ങൾ-- എങ്ങനെ-- എവിടെ
നീ വന്നത്?

570
00:24:44,654 --> 00:24:47,865
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

571
00:24:47,865 --> 00:24:49,117
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

572
00:24:49,117 --> 00:24:52,495
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

573
00:24:52,495 --> 00:24:54,497
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:24:55,498 --> 00:24:57,917
[തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

576
00:24:57,917 --> 00:24:59,252
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

577
00:24:59,252 --> 00:25:00,253
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

578
00:25:00,253 --> 00:25:02,505
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നേരെ തിരികെ, നിങ്ങൾ

579
00:25:02,505 --> 00:25:04,132
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറോളം പോയി.

580
00:25:04,132 --> 00:25:04,799
ഒരു മണിക്കൂർ.

581
00:25:04,799 --> 00:25:06,009
ഒരു മണിക്കൂർ!

582
00:25:06,009 --> 00:25:06,759
ശരി.

583
00:25:06,759 --> 00:25:08,469
ഹേയ്, അതാണോ
സിനിമയിൽ നിന്ന് ഒന്ന്?

584
00:25:08,469 --> 00:25:10,471
അതെ, തൊടരുത്.

585
00:25:10,471 --> 00:25:11,472
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:25:11,472 --> 00:25:14,475
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
രാത്രി അടയ്ക്കാൻ.

587
00:25:14,475 --> 00:25:15,351
ഓ.

588
00:25:15,351 --> 00:25:16,269
ക്ഷമിക്കണം.

589
00:25:16,269 --> 00:25:19,856
എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
മണിക്കൂർഗ്ലാസിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ

590
00:25:19,856 --> 00:25:20,815
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനായി.

591
00:25:20,815 --> 00:25:22,483
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും

592
00:25:22,483 --> 00:25:24,527
ഉചിതമായ സമയങ്ങളിൽ.

593
00:25:24,527 --> 00:25:25,778
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അതെ.

594
00:25:25,778 --> 00:25:26,738
ക്ഷമിക്കണം.

595
00:25:28,448 --> 00:25:30,533
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഈ വേഷം ഇഷ്ടമാണ്.

596
00:25:30,533 --> 00:25:31,409
ഓ.

597
00:25:31,409 --> 00:25:32,493
സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്ത്.

598
00:25:32,493 --> 00:25:34,537
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

599
00:25:34,537 --> 00:25:35,538
തമാശയാണ്.

600
00:25:35,538 --> 00:25:37,957
ഹേയ്, നീ ഓടുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ! പര്യടനം

601
00:25:37,957 --> 00:25:39,417
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

602
00:25:39,417 --> 00:25:40,334
എനിക്കുണ്ട്.

603
00:25:40,334 --> 00:25:42,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവ്യക്തമായ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

604
00:25:42,503 --> 00:25:44,464
ഉൽപ്പാദനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

605
00:25:44,464 --> 00:25:45,256
അതെ.

606
00:25:45,256 --> 00:25:46,758
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം?

607
00:25:46,758 --> 00:25:50,261
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഇതര അവസാനത്തെ കുറിച്ച്?

608
00:25:50,261 --> 00:25:51,512
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

609
00:25:51,512 --> 00:25:52,889
ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.

610
00:25:52,889 --> 00:25:54,015
ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

611
00:25:54,015 --> 00:25:59,520
ശരി, അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ശാന്തമായ, കയ്പേറിയ എന്തെങ്കിലും.

612
00:25:59,520 --> 00:26:01,939
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വില്യം വെസ്റ്റ് അത് മാറ്റിയത്?

613
00:26:01,939 --> 00:26:03,149
സ്റ്റുഡിയോ കടന്നോ?

614
00:26:03,149 --> 00:26:04,025
ആർക്കും അറിയില്ല.

615
00:26:04,025 --> 00:26:05,401
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

616
00:26:05,401 --> 00:26:08,112
അതിൽ പങ്കാളികളായ എല്ലാവരും
ഉത്പാദനം കടന്നുപോയി.

617
00:26:08,112 --> 00:26:11,532
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരിത്രത്തിന് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

618
00:26:11,532 --> 00:26:14,535
[മൃദുവായ സംഗീതം]

619
00:26:17,497 --> 00:26:18,456
[കരയുന്നു]

620
00:26:18,456 --> 00:26:19,332
ദയവായി.

621
00:26:19,332 --> 00:26:21,542
റെബേക്ക, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

622
00:26:28,132 --> 00:26:30,218
ചാർളി.

623
00:26:30,218 --> 00:26:32,553
എങ്ങനെ?

624
00:26:32,553 --> 00:26:34,138
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

625
00:26:34,138 --> 00:26:35,556
തൽക്കാലം, ചാർളി.

626
00:26:35,556 --> 00:26:37,475
[മൃദു സംഗീതം]

627
00:26:37,475 --> 00:26:40,061
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.

628
00:26:40,061 --> 00:26:41,813
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

629
00:26:41,813 --> 00:26:43,189
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

630
00:26:43,189 --> 00:26:46,359
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന കാര്യം.

631
00:26:46,359 --> 00:26:49,654
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് തരൂ

632
00:26:49,654 --> 00:26:52,073
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

633
00:26:55,326 --> 00:27:02,041
ഇപ്പോൾ, അവൻ അൽപ്പം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

634
00:27:02,041 --> 00:27:04,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

635
00:27:07,880 --> 00:27:11,592
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചാർളി.

636
00:27:11,592 --> 00:27:12,593
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

637
00:27:12,593 --> 00:27:15,847
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

638
00:27:47,503 --> 00:27:51,257
[അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം]

639
00:28:02,310 --> 00:28:05,605
[വെളിച്ചം, ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

640
00:28:06,647 --> 00:28:08,774
ലൂസി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം

641
00:28:08,774 --> 00:28:09,901
സമ്മാനം നൽകുന്ന പരിപാടിക്ക്.

642
00:28:09,901 --> 00:28:11,861
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്
1895 മുതൽ ഇവിടെ.

643
00:28:11,861 --> 00:28:14,697
ആദ്യം അറിഞ്ഞോ
ക്രിസ്മസ് ബിൽറ്റ്മോർ തുറന്നു

644
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ, അത് ആയിരുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ

645
00:28:16,741 --> 00:28:19,368
ആത്മാവിൽ
ഔദാര്യം, നന്ദി?

646
00:28:19,368 --> 00:28:23,706
ഒപ്പം കയ്യിൽ കിട്ടിയ സമ്മാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ കുട്ടിക്കും മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ

647
00:28:23,706 --> 00:28:24,749
സ്റ്റാഫ് അംഗവും.

648
00:28:24,749 --> 00:28:26,292
അതൊരു മനോഹരമായ ആചാരമാണ്.

649
00:28:26,292 --> 00:28:27,168
അതെ ഇതാണ്.

650
00:28:27,168 --> 00:28:28,628
നീയും അറിഞ്ഞോ
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് എന്ന്

651
00:28:28,628 --> 00:28:31,214
ബിൽറ്റ്മോറിന് സമ്മാനിച്ചു
ശേഖരം അത് തന്നെ

652
00:28:31,214 --> 00:28:32,006
ക്രിസ്മസ്?

653
00:28:32,006 --> 00:28:32,798
അതെ.

654
00:28:32,798 --> 00:28:35,509
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മണിക്കൂർഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു

655
00:28:35,509 --> 00:28:37,428
നിനക്ക് വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഉപകരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും

656
00:28:37,428 --> 00:28:38,638
സ്റ്റോറേജിലുള്ള സിനിമയിൽ നിന്ന്.

657
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ.

658
00:28:40,681 --> 00:28:41,307
ശരിയാണ്.

659
00:28:41,307 --> 00:28:42,808
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷെ എടുക്കാമോ
അവയിൽ ചിലത് നോക്കണോ?

660
00:28:42,808 --> 00:28:45,144
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

661
00:28:45,144 --> 00:28:47,313
ഇത് അധികവും അധികമാണ്'
വസ്ത്രങ്ങൾ, അവർ

662
00:28:47,313 --> 00:28:48,689
വർഷങ്ങളായി മോത്ത്ബോളിൽ ആയിരുന്നു.

663
00:28:48,689 --> 00:28:49,482
ദയവായി.

664
00:28:49,482 --> 00:28:50,691
തീർച്ചയായും.
വരിക.

665
00:28:50,691 --> 00:28:51,442
ശരി.

666
00:28:51,442 --> 00:28:53,736
[സ്ലിങ്കിംഗ് സംഗീതം]

667
00:28:53,736 --> 00:28:57,448
[ലൈറ്റ് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

668
00:28:59,742 --> 00:29:03,454
[കളിയായ സംഗീതം]

669
00:29:04,914 --> 00:29:05,790
ശരി.

670
00:29:12,463 --> 00:29:13,923
ആഹ്.

671
00:29:13,923 --> 00:29:15,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

672
00:29:15,508 --> 00:29:16,717
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

673
00:29:18,970 --> 00:29:22,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ധരിച്ചിരുന്നു

674
00:29:22,723 --> 00:29:23,724
പരിചിതമായി നോക്കി.

675
00:29:23,724 --> 00:29:27,270
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടു.

676
00:29:27,270 --> 00:29:28,980
പര്യടനത്തിലായിരുന്നു.

677
00:29:28,980 --> 00:29:30,273
എന്നാൽ രസകരമായ ഒരു ഭാഗം ഇതാ.

678
00:29:30,273 --> 00:29:33,484
ഇത് അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ പ്രദർശനത്തിൽ.

679
00:29:33,484 --> 00:29:37,655
നിങ്ങൾ പുറത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നേർത്ത വായു ധരിക്കുന്നു

680
00:29:37,655 --> 00:29:39,699
മറ്റൊരു കാലത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

681
00:29:39,699 --> 00:29:42,368
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു വിശദീകരണം.

682
00:29:42,368 --> 00:29:44,787
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

683
00:29:44,787 --> 00:29:46,330
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

684
00:29:46,330 --> 00:29:47,248
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.

685
00:29:47,248 --> 00:29:49,041
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ്

686
00:29:49,041 --> 00:29:50,293
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

687
00:29:50,293 --> 00:29:53,754
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ.

688
00:29:53,754 --> 00:29:54,714
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

689
00:29:54,714 --> 00:29:57,633
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായ സന്ദേശം

690
00:29:57,633 --> 00:30:00,636
ഒന്നോ ശരിയോ ചില തെറ്റ്--

691
00:30:00,636 --> 00:30:03,806
ഞാൻ 1947-ലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

692
00:30:03,806 --> 00:30:04,765
എന്ത്?

693
00:30:04,765 --> 00:30:06,600
അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ! ഇവിടെ,

694
00:30:06,600 --> 00:30:08,019
തുടർന്ന് ഉപഭോക്താവ്
ഞാൻ എന്ന് കരുതി

695
00:30:08,019 --> 00:30:09,603
അഭിനയിക്കുന്ന നടിയായിരുന്നു
മിഠായി ചൂരൽ പെൺകുട്ടി,

696
00:30:09,603 --> 00:30:10,896
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ആ വസ്ത്രത്തിൽ കയറ്റി.

697
00:30:10,896 --> 00:30:12,773
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

698
00:30:12,773 --> 00:30:15,192
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

699
00:30:15,192 --> 00:30:16,319
ഓ.
എനിക്കറിയാം.

700
00:30:16,319 --> 00:30:17,069
എനിക്കറിയാം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

701
00:30:17,069 --> 00:30:18,779
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

702
00:30:21,657 --> 00:30:23,701
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

703
00:30:25,745 --> 00:30:26,954
ആദ്യമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--

704
00:30:26,954 --> 00:30:27,872
ആദ്യമായി?

705
00:30:27,872 --> 00:30:29,832
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ തിരികെ പോയോ?

706
00:30:29,832 --> 00:30:30,750
അതെ.

707
00:30:30,750 --> 00:30:31,959
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

708
00:30:31,959 --> 00:30:34,628
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി.

709
00:30:34,628 --> 00:30:37,673
അതിനാണോ നീ നോക്കുന്നത്
പഴയ അലമാരകളിലൂടെ?

710
00:30:37,673 --> 00:30:39,091
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

711
00:30:39,091 --> 00:30:41,677
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

712
00:30:41,677 --> 00:30:43,262
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

713
00:30:43,262 --> 00:30:44,388
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

714
00:30:44,388 --> 00:30:46,807
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ഇരുന്നു
അവിടെ, ഞാൻ അത് മറിച്ചു,

715
00:30:46,807 --> 00:30:47,808
അത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

716
00:30:47,808 --> 00:30:48,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവിടെ എന്നാൽ ഇവിടെയാണ്.

717
00:30:48,934 --> 00:30:50,853
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

718
00:30:50,853 --> 00:30:53,939
അവിടെ ജാക്ക് ഹസ്റ്റണുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

719
00:30:53,939 --> 00:30:57,526
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആകർഷകമാണോ?

720
00:30:57,526 --> 00:31:00,821
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്
തള്ളുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

721
00:31:00,821 --> 00:31:01,864
ഓ.

722
00:31:01,864 --> 00:31:02,698
ഓ.

723
00:31:02,698 --> 00:31:03,532
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

724
00:31:03,532 --> 00:31:06,035
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകുന്നു.

725
00:31:06,035 --> 00:31:07,203
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

726
00:31:07,203 --> 00:31:09,622
ഓ, അത് ഏകദേശം
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക്

727
00:31:09,622 --> 00:31:10,664
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

728
00:31:10,664 --> 00:31:13,417
ഇല്ല, ഞാനില്ല എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആർക്കുവേണ്ടിയും തിരികെ പോകുന്നു.

729
00:31:13,417 --> 00:31:17,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജാക്ക് ഹസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ,

730
00:31:17,546 --> 00:31:20,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരികെ പോകുന്നു?

731
00:31:20,383 --> 00:31:22,551
[മൃദു സംഗീതം]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,095
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

733
00:31:24,095 --> 00:31:27,890
നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു
ഹിസ് മെറി വൈഫിൻ്റെ റീമേക്ക്!

734
00:31:27,890 --> 00:31:29,475
ആരാണ് ചാർലിയായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

735
00:31:29,475 --> 00:31:31,852
ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
റയാൻ റെയ്നോൾഡ്സ് എന്ന്.

736
00:31:31,852 --> 00:31:33,187
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

737
00:31:33,187 --> 00:31:37,191
അയാൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
കരിഷ്മയുടെ അളവ്.

738
00:31:37,858 --> 00:31:39,944
എന്ത്, എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്യണം

739
00:31:39,944 --> 00:31:41,529
നിങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

740
00:31:41,529 --> 00:31:44,323
ശരി, എനിക്ക് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആ യഥാർത്ഥ അവസാനത്തിലായിരുന്നു

741
00:31:44,323 --> 00:31:46,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മാറ്റിയതെന്നും.

742
00:31:48,911 --> 00:31:49,829
["ഹാർക്ക്!

743
00:31:49,829 --> 00:31:52,498
ഹെറാൾഡ് ഏഞ്ചൽസ് പാടുന്നു" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

744
00:31:56,836 --> 00:32:00,881
(പാടുന്നു) ഹാർക്ക്, ദി
ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു,

745
00:32:00,881 --> 00:32:04,093
നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം.

746
00:32:04,093 --> 00:32:11,892
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം, സൗമ്യമായ കരുണ,
ദൈവവും പാപികളും അനുരഞ്ജനം നടത്തി.

747
00:32:11,892 --> 00:32:15,688
എല്ലാ ജാതികളും സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുക.

748
00:32:15,688 --> 00:32:18,774
ആകാശത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൽ ചേരൂ.

749
00:32:18,774 --> 00:32:27,533
ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു,
നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം.

750
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

751
00:32:33,956 --> 00:32:35,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

752
00:32:35,458 --> 00:32:37,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആണ്.

753
00:32:37,042 --> 00:32:37,960
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ്?

754
00:32:37,960 --> 00:32:39,837
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ എന്ന്

755
00:32:39,837 --> 00:32:42,923
ഈ അവസാനം തെറ്റായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

756
00:32:42,923 --> 00:32:44,175
ഓ, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

757
00:32:44,175 --> 00:32:45,885
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലമാണ്.

758
00:32:45,885 --> 00:32:47,511
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കണം.

759
00:32:47,511 --> 00:32:48,721
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

760
00:32:48,721 --> 00:32:51,640
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

761
00:32:51,640 --> 00:32:52,141
ശരി.

762
00:32:52,141 --> 00:32:53,225
അപ്പോൾ ഈ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

763
00:32:53,225 --> 00:32:56,395
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിയുമ്പോൾ
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ആദ്യമായി,

764
00:32:56,395 --> 00:32:59,565
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മണൽ അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,733
എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

766
00:33:00,733 --> 00:33:04,195
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ,
എനിക്ക് മുഴുവൻ മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

767
00:33:04,195 --> 00:33:06,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ പോകൂ.

768
00:33:06,864 --> 00:33:09,074
അപ്രതീക്ഷിതമായത് ഒഴികെ
സാഹചര്യങ്ങൾ.

769
00:33:09,074 --> 00:33:11,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
നല്ല ആശയമാണോ?

770
00:33:11,118 --> 00:33:13,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാറിയാൽ എന്തുചെയ്യും
ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

771
00:33:13,871 --> 00:33:15,372
അത് ഭാവിയെ ബാധിക്കില്ലേ?

772
00:33:15,372 --> 00:33:16,832
അത് ശരിയാകും.

773
00:33:16,832 --> 00:33:18,375
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാലോ?

774
00:33:18,375 --> 00:33:20,419
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഒരു ഡസൻ തവണ പോലെ വെള്ളിയാഴ്ച.

775
00:33:20,419 --> 00:33:23,380
ഞാൻ ഒരു എറിഞ്ഞാൽ കരുതുന്നു
ബസ്റ്റർ ഇവിടെയും ഒരു സുഹൃത്തും,

776
00:33:23,380 --> 00:33:24,507
ഞാൻ ശരിയായി ലയിക്കും.

777
00:33:24,507 --> 00:33:25,299
ശരി.

778
00:33:25,299 --> 00:33:26,967
ശരി.

779
00:33:26,967 --> 00:33:29,553
ലൂസിയോ?

780
00:33:29,553 --> 00:33:31,972
നല്ലതുവരട്ടെ.

781
00:33:31,972 --> 00:33:34,308
എനിക്കുവേണ്ടി ജാക്കിനോട് ഹായ് പറയൂ.

782
00:33:37,019 --> 00:33:39,730
[മൃദുവായ സംഗീതം]

783
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
[മണൽ ഒഴുകുന്നത്]

784
00:33:47,029 --> 00:33:50,407
[മൃദുവായ മിന്നുന്ന സംഗീതം]

785
00:33:52,034 --> 00:33:55,287
[തിളക്കമുള്ള ഉത്സവ സംഗീതം]

786
00:34:02,461 --> 00:34:06,006
[ഉത്സാഹമുള്ള കാഹളം സംഗീതം]

787
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
[ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

788
00:34:08,634 --> 00:34:09,552
ഇന്നല്ല സ്ത്രീകളേ.

789
00:34:09,552 --> 00:34:10,636
ഇന്നല്ല.

790
00:34:10,636 --> 00:34:12,221
കാപ്പിക്ക് മുമ്പല്ല.

791
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
ശരി, ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

792
00:34:13,681 --> 00:34:15,015
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് തരാം.

793
00:34:15,015 --> 00:34:16,225
ചിത്രത്തിൽ ഞാനും ഉണ്ട്.

794
00:34:16,225 --> 00:34:18,143
ജാക്ക് ഹസ്റ്റൺ എന്നാണ് പേര്.

795
00:34:18,143 --> 00:34:19,019
ഇവിടെ.

796
00:34:19,019 --> 00:34:20,354
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

797
00:34:20,354 --> 00:34:21,105
ആഹ്.

798
00:34:21,105 --> 00:34:23,482
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്, ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആശയം, സർ.

799
00:34:25,109 --> 00:34:29,822
എന്നിട്ട് ഇത് നേടുക, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ ചിറകുകൾ.

800
00:34:29,822 --> 00:34:30,447
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

801
00:34:30,447 --> 00:34:32,157
അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരികൾ പറയാൻ

802
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
അവ എഴുതുന്നില്ല.

803
00:34:33,158 --> 00:34:36,203
[നർമ്മരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?

804
00:34:36,203 --> 00:34:38,163
[വിസിൽ]

805
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

806
00:34:45,504 --> 00:34:49,300
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

807
00:35:02,605 --> 00:35:04,064
മിസ് ബുള്ളോക്ക്?

808
00:35:04,064 --> 00:35:05,858
മിസ്. ബുള്ളക്ക്.

809
00:35:05,858 --> 00:35:06,483
ഓ.

810
00:35:06,483 --> 00:35:07,610
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

811
00:35:07,610 --> 00:35:08,819
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു ഡാമിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക

812
00:35:08,819 --> 00:35:13,073
അവൾക്കു കൊടുക്കുക
എന്തിനു വേണ്ടി, ബസ്റ്റർ.

813
00:35:13,073 --> 00:35:15,284
ഹേയ്.

814
00:35:15,284 --> 00:35:16,118
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

815
00:35:16,118 --> 00:35:17,119
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

816
00:35:17,119 --> 00:35:18,120
ഞാൻ ഒരു ലഗേജല്ല.

817
00:35:18,120 --> 00:35:20,164
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ലഗേജ് ഒരു ടാഗോടെയാണ് വരുന്നത്.

818
00:35:20,164 --> 00:35:21,582
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

819
00:35:21,582 --> 00:35:22,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

820
00:35:22,750 --> 00:35:25,169
ഞങ്ങൾ സെൻട്രൽ കാസ്റ്റിംഗ് വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

821
00:35:25,169 --> 00:35:27,087
നിങ്ങൾ പോലും സാന്ദ്ര ബുല്ലക്ക് ആണോ?

822
00:35:27,087 --> 00:35:28,255
ഞാൻ ലൂസി ഹാർഡ്ഗ്രോവ് ആണ്.

823
00:35:28,255 --> 00:35:36,096
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നാണ്.

824
00:35:36,096 --> 00:35:37,056
സ്റ്റുഡിയോ?

825
00:35:37,056 --> 00:35:37,973
നീ പറയില്ല.

826
00:35:37,973 --> 00:35:38,932
അതെ.

827
00:35:38,932 --> 00:35:43,395
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാലബൻ, അവൻ കേട്ടു
സെറ്റിലെ എല്ലാ പൊരുത്തക്കേടുകളെക്കുറിച്ചും.

828
00:35:43,395 --> 00:35:45,189
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

829
00:35:45,189 --> 00:35:46,106
ശരിക്കും?
അതെ.

830
00:35:46,106 --> 00:35:48,025
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

831
00:35:48,025 --> 00:35:49,318
തെളിയിക്കൂ.

832
00:35:49,318 --> 00:35:51,278
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പങ്കുവഹിച്ചു
പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ മീറ്റ് മിയിൽ

833
00:35:51,278 --> 00:35:53,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷൻ നടത്താം
ഈ ഭാഗവും ലോട്ടും നേടുക.

834
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ

835
00:35:57,284 --> 00:35:58,952
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്?

836
00:35:58,952 --> 00:36:00,412
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

837
00:36:00,412 --> 00:36:02,373
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ശ്രീ ബാലബൻ എന്നെ അയച്ചു.

838
00:36:02,373 --> 00:36:05,167
ശരി, നന്നായി, വ്യക്തമായും,
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

839
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശ്രീമതി.
ഹാർഡ്ഗ്രോവ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

840
00:36:07,795 --> 00:36:09,171
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

841
00:36:09,171 --> 00:36:10,172
[ചിരിക്കുന്നു]

842
00:36:10,172 --> 00:36:12,925
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.

843
00:36:12,925 --> 00:36:16,095
[മൃദുവായ കളിയായ സംഗീതം]

844
00:36:20,766 --> 00:36:23,727
[മൃദുവായ സംഗീതം]

845
00:36:23,727 --> 00:36:27,398
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

846
00:36:30,067 --> 00:36:33,570
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

847
00:36:33,570 --> 00:36:34,530
മിസ് ഹാർഡ്ഗ്രോവ്.

848
00:36:34,530 --> 00:36:38,242
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വേണം
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

849
00:36:38,242 --> 00:36:39,785
ക്ലോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ.
എനിക്കറിയാം.

850
00:36:39,785 --> 00:36:40,911
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

851
00:36:40,911 --> 00:36:42,538
മിസ്റ്ററിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
ഗ്രേസൺ അവധിയെടുക്കുന്നു.

852
00:36:42,538 --> 00:36:44,581
ഓ, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്നു പറക

853
00:36:44,581 --> 00:36:48,752
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

854
00:36:48,752 --> 00:36:49,712
ആരിൽ നിന്ന്?

855
00:36:49,712 --> 00:36:50,921
ശരി, ഹരോൾഡ് ബാലബൻ.

856
00:36:50,921 --> 00:36:54,258
അവൻ ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
എൻ്റെ ആശങ്കകളോട് പ്രതികരിച്ചു.

857
00:36:54,258 --> 00:36:57,302
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

858
00:36:57,302 --> 00:36:58,262
അവളെ മാറ്റണോ?

859
00:36:58,262 --> 00:36:59,805
അതെ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോലും,

860
00:36:59,805 --> 00:37:03,267
എന്നാൽ ഹേവാർഡിൻ്റെ അവസാനത്തേത്
മൂന്ന് സിനിമകൾ പരാജയമായിരുന്നു.

861
00:37:03,267 --> 00:37:04,518
അവൾ നമ്മളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

862
00:37:04,518 --> 00:37:06,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.

863
00:37:06,270 --> 00:37:08,605
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ആർക്കുവേണ്ടി ലഭിക്കും.

864
00:37:08,605 --> 00:37:09,648
[നർമ്മരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു]

865
00:37:09,648 --> 00:37:13,235
യുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
പേരുകൾ കുറിക്കുന്നു.

866
00:37:13,235 --> 00:37:18,240
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ബാലബൻ ആണ്
ഇതിലുണ്ടോ?

867
00:37:18,240 --> 00:37:21,243
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ.

868
00:37:21,243 --> 00:37:22,244
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

869
00:37:22,244 --> 00:37:23,620
[ചിരിക്കുന്നു]

870
00:37:23,620 --> 00:37:26,915
[മൃദുവായ, ലഘു സംഗീതം]

871
00:37:31,211 --> 00:37:32,171
അവ.

872
00:37:35,048 --> 00:37:39,219
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടൂ, അല്ലേ?

873
00:37:39,219 --> 00:37:40,345
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

874
00:37:40,345 --> 00:37:42,389
എന്നതിന് പുറമെ
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്

875
00:37:42,389 --> 00:37:43,348
പിന്നെ ബജറ്റിന് മേലെ?

876
00:37:43,348 --> 00:37:45,768
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, അതുകൂടാതെ.

877
00:37:45,768 --> 00:37:46,560
അപ്പോൾ ഇല്ല.

878
00:37:46,560 --> 00:37:47,311
ഒന്നുമില്ല.

879
00:37:47,311 --> 00:37:50,647
[നാടക സംഗീതം]

880
00:37:56,278 --> 00:38:00,199
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

881
00:38:05,162 --> 00:38:06,246
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

882
00:38:07,706 --> 00:38:09,291
ഹിയാ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

883
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

884
00:38:10,292 --> 00:38:11,502
ഓ.

885
00:38:11,502 --> 00:38:12,252
ഇല്ല.

886
00:38:12,252 --> 00:38:13,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

887
00:38:13,587 --> 00:38:15,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

888
00:38:15,005 --> 00:38:15,839
കുഴപ്പമില്ല.

889
00:38:15,839 --> 00:38:16,715
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.

890
00:38:16,715 --> 00:38:19,384
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. ഇത് ഒകെയാണ്.

891
00:38:19,384 --> 00:38:21,261
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

892
00:38:21,261 --> 00:38:25,182
[കനത്ത സംഗീതം]

893
00:38:27,267 --> 00:38:31,063
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

894
00:38:53,126 --> 00:38:57,047
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

895
00:38:57,297 --> 00:38:58,298
ആഹ്.

896
00:38:58,298 --> 00:39:01,301
[അധരങ്ങൾ പ്രകമ്പനം] മാ.

897
00:39:01,301 --> 00:39:02,302
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

898
00:39:02,302 --> 00:39:03,554
ബസ് ഓഫ്, മക്ഗീ.

899
00:39:03,554 --> 00:39:05,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

900
00:39:05,889 --> 00:39:06,640
രസകരമായ പേജുകൾ വായിക്കുകയാണോ?

901
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
നിങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബാലബാനോടുള്ള വാക്ക്

902
00:39:08,100 --> 00:39:10,811
സെറ്റിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
എന്നെ മസിലുപിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

903
00:39:10,811 --> 00:39:14,273
ശരി, അതൊരു വൺവേയാണ്
വികൃതി പട്ടികയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

904
00:39:14,273 --> 00:39:16,650
ഭ്രമാത്മകത ഒരു വൃത്തികെട്ടതാണ്
ആവാ, നിന്നെ നോക്കൂ.

905
00:39:16,650 --> 00:39:17,526
അതെ?

906
00:39:17,526 --> 00:39:20,571
ശരി, അത് സ്യൂട്ട് അല്ല
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

907
00:39:20,571 --> 00:39:22,239
അതൊരു വിള്ളലാണ്.

908
00:39:22,239 --> 00:39:23,532
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

909
00:39:23,532 --> 00:39:24,950
തീർച്ചയില്ല.

910
00:39:24,950 --> 00:39:26,702
എനിക്ക് ആ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് വേണം.

911
00:39:26,702 --> 00:39:28,370
സിനിമയ്ക്ക്-- ചിത്രം.

912
00:39:28,370 --> 00:39:29,246
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

913
00:39:29,246 --> 00:39:31,331
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

914
00:39:37,337 --> 00:39:38,338
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

915
00:39:38,338 --> 00:39:40,340
ശരി, അത് ചിലതായിരുന്നു
നീ എടുത്ത ചോർച്ച.

916
00:39:40,340 --> 00:39:41,341
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

917
00:39:41,341 --> 00:39:44,344
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബസിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

918
00:39:44,344 --> 00:39:45,345
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

919
00:39:45,345 --> 00:39:46,471
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

920
00:39:46,471 --> 00:39:47,306
നന്ദി.

921
00:39:47,306 --> 00:39:49,683
ലൂസി, ഏത് വർഷമാണ്?

922
00:39:49,683 --> 00:39:51,101
1947.

923
00:39:51,101 --> 00:39:51,727
ആഹ്.

924
00:39:51,727 --> 00:39:53,478
പിന്നെ ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ്?

925
00:39:53,478 --> 00:39:54,229
ഓ.

926
00:39:54,229 --> 00:39:56,064
Mm, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ.

927
00:39:56,064 --> 00:39:57,357
ഇല്ല, ഇത് എനിക്കറിയാം.

928
00:40:00,402 --> 00:40:01,194
ട്രൂമാൻ?

929
00:40:01,194 --> 00:40:02,446
അതൊരു പെൺകുട്ടി.

930
00:40:02,446 --> 00:40:03,697
ഓ, അവൻ എവിടെ പോയി?
WHO?

931
00:40:03,697 --> 00:40:05,741
ഓ, മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ഉള്ള മനുഷ്യൻ.
ഗസ്?

932
00:40:05,741 --> 00:40:06,450
അവൻ എവിടെ പോയി?

933
00:40:06,450 --> 00:40:09,369
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

934
00:40:09,369 --> 00:40:11,455
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവളുടെ തിടുക്കം എന്താണ്?

935
00:40:11,455 --> 00:40:13,040
അത് ബാലബൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

936
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
LA യിൽ നിന്ന് പറന്നു.

937
00:40:14,499 --> 00:40:16,168
വിചിത്രമായ താറാവ്.

938
00:40:18,211 --> 00:40:19,379
അതെ അവളാണ്.

939
00:40:19,379 --> 00:40:23,342
[ലൈറ്റ് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

940
00:40:24,384 --> 00:40:25,385
ഒരു മാലാഖയോ?

941
00:40:25,385 --> 00:40:27,387
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നിൽ.

942
00:40:27,387 --> 00:40:28,388
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

943
00:40:28,388 --> 00:40:32,059
ഇപ്പോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

944
00:40:32,059 --> 00:40:34,186
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

945
00:40:34,186 --> 00:40:35,187
ഞാൻ അത് ഫൗൾ ചെയ്തു.

946
00:40:35,187 --> 00:40:37,147
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

947
00:40:37,147 --> 00:40:39,358
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണ്,

948
00:40:39,358 --> 00:40:41,902
അവിടെ ഒരു അത്ഭുതമുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും, സുഹൃത്തേ.

949
00:40:41,902 --> 00:40:42,903
[ചിരിക്കുന്നു]

950
00:40:43,445 --> 00:40:45,030
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

951
00:40:45,030 --> 00:40:46,865
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

952
00:40:52,537 --> 00:40:54,915
റെബേക്ക.

953
00:40:54,915 --> 00:40:56,333
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

954
00:40:56,333 --> 00:40:57,167
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

955
00:40:57,167 --> 00:40:59,836
ഇത് നോർത്ത് കരോലിനയാണ്,
ഉത്തരധ്രുവമല്ല.

956
00:41:01,171 --> 00:41:02,381
ഗസ്?
അതെ.

957
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
അവൻ പോയി.

958
00:41:03,173 --> 00:41:03,757
അവൻ പോയി?

959
00:41:03,757 --> 00:41:05,133
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

960
00:41:05,133 --> 00:41:05,425
ഇല്ല.

961
00:41:05,425 --> 00:41:08,011
എടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ഓഫ് സൈറ്റ്

962
00:41:08,011 --> 00:41:09,429
ആ സാധനം മുട്ട പോലെ പൊട്ടിച്ചു.

963
00:41:09,429 --> 00:41:12,099
[നിശ്വാസം] ശരി.

964
00:41:12,099 --> 00:41:14,059
നാളെ എപ്പോഴാണ് കോൾ സമയം?

965
00:41:14,059 --> 00:41:15,018
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

966
00:41:15,018 --> 00:41:16,436
ഞങ്ങൾ പോയി.

967
00:41:16,436 --> 00:41:20,357
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരണം
നാളെ രാത്രി പാർട്ടി.

968
00:41:23,485 --> 00:41:27,030
ആവാ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

969
00:41:27,030 --> 00:41:27,948
എന്തെങ്കിലും വരെ.

970
00:41:27,948 --> 00:41:28,907
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

971
00:41:28,907 --> 00:41:30,409
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

972
00:41:30,409 --> 00:41:32,911
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് കമ്പനി ആസ്വദിക്കൂ.

973
00:41:32,911 --> 00:41:33,412
അത്രയേയുള്ളൂ.

974
00:41:33,412 --> 00:41:35,455
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാം
മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളുള്ള കരാറിലേക്ക്

975
00:41:35,455 --> 00:41:36,289
മാർട്ടിനിസ് ഓവർ?

976
00:41:36,289 --> 00:41:38,500
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനൊരു മാന്യനാണ്, അവാ.

977
00:41:38,500 --> 00:41:39,876
ഞാൻ മധുരപലഹാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

978
00:41:39,876 --> 00:41:41,503
നിർത്തൂ ജാക്ക്.

979
00:41:41,503 --> 00:41:42,629
[ചിരിക്കുന്നു]

980
00:41:46,425 --> 00:41:49,428
[ലൈറ്റ് പിയാനോ സംഗീതം]

981
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണോ?

982
00:41:56,476 --> 00:41:58,228
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

983
00:41:58,228 --> 00:41:59,438
ആഹ്.

984
00:42:06,528 --> 00:42:07,571
[നിശ്വാസം]

985
00:42:09,531 --> 00:42:12,367
എന്താണ് നല്ലത്?

986
00:42:12,367 --> 00:42:13,785
ഹാ, ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ്.

987
00:42:13,785 --> 00:42:16,913
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

988
00:42:16,913 --> 00:42:18,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

989
00:42:18,540 --> 00:42:20,667
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

990
00:42:20,667 --> 00:42:21,043
അത്തിപ്പഴം.

991
00:42:21,043 --> 00:42:23,712
പറയുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവർക്ക് എവിടെയാണ് പേര് ലഭിച്ചത്,

992
00:42:23,712 --> 00:42:24,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

993
00:42:26,882 --> 00:42:28,425
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

994
00:42:28,425 --> 00:42:29,426
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

995
00:42:29,426 --> 00:42:30,635
ഇപ്പോൾ, അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
WHO?

996
00:42:30,635 --> 00:42:32,512
ആ മാന്യൻ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

997
00:42:32,512 --> 00:42:34,347
ഞാൻ ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

998
00:42:34,347 --> 00:42:36,475
ഏയ്, നീ പറയരുത്.

999
00:42:40,854 --> 00:42:47,569
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബാലബൻ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയാം

1000
00:42:47,569 --> 00:42:50,030
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഞാനുണ്ടാകണം.

1001
00:42:50,030 --> 00:42:51,615
ഞാൻ അവനോട് ഉറപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1002
00:42:51,615 --> 00:42:52,574
നന്ദി.

1003
00:42:52,574 --> 00:42:55,118
കൂടാതെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാക്ക് ഹസ്റ്റണിൽ ഒരു പന്തയം

1004
00:42:55,118 --> 00:42:56,578
ഒരു ഉറപ്പായ വിജയിയാണ്.

1005
00:42:56,578 --> 00:42:58,538
ഞാൻ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്കിൽ.

1006
00:42:58,538 --> 00:43:00,582
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1007
00:43:00,582 --> 00:43:01,708
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1008
00:43:01,708 --> 00:43:06,713
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

1009
00:43:06,713 --> 00:43:10,550
അതായത്, സോഡ ഇവിടെ ഒരു നിക്കൽ ആണ്.

1010
00:43:10,550 --> 00:43:12,010
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1011
00:43:12,010 --> 00:43:12,677
ഇല്ല.

1012
00:43:12,677 --> 00:43:14,930
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

1013
00:43:14,930 --> 00:43:15,764
സാന്താ മോണിക്ക.

1014
00:43:15,764 --> 00:43:16,723
ഓ, സാന്താ മോണിക്ക.

1015
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
ഒഹായോ വഴി.

1016
00:43:18,100 --> 00:43:18,892
ഓ.

1017
00:43:18,892 --> 00:43:21,019
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
ഇത്രയും അകലെയാണ്

1018
00:43:21,019 --> 00:43:22,896
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1019
00:43:22,896 --> 00:43:28,610
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

1020
00:43:28,610 --> 00:43:31,738
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1021
00:43:31,738 --> 00:43:34,616
ഞാനും ചേച്ചിയും പോകുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും കരോളിംഗ്.

1022
00:43:34,616 --> 00:43:35,617
അതൊരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്.

1023
00:43:35,617 --> 00:43:37,285
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വീടുകളും അടിച്ചു
അയൽപക്കത്ത്

1024
00:43:37,285 --> 00:43:39,830
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം പരുഷമാകുന്നതുവരെ.

1025
00:43:39,830 --> 00:43:42,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കും.

1026
00:43:42,541 --> 00:43:44,960
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ സഹായിക്കാം എന്ന്.

1027
00:43:44,960 --> 00:43:47,295
നല്ല ചൂട് അറിയാം
ഇവിടെ ചോക്കലേറ്റ് ജോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1028
00:43:47,295 --> 00:43:49,631
എനിക്ക് നല്ല ചൂട് അറിയാം
ചോക്കലേറ്റ് ജോയിൻ്റ്.

1029
00:43:49,631 --> 00:43:50,549
എല്ലാം ശരി.

1030
00:43:50,549 --> 00:43:51,591
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1031
00:43:51,591 --> 00:43:52,217
നമുക്ക് പോകാം.

1032
00:43:52,217 --> 00:43:55,554
[ലൈറ്റ് ഉത്സവ സംഗീതം]

1033
00:44:06,189 --> 00:44:07,858
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1034
00:44:07,858 --> 00:44:09,818
എന്തെങ്കിലും ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ?

1035
00:44:09,818 --> 00:44:13,613
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഒരുപാട്.

1036
00:44:13,613 --> 00:44:15,615
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ, ആർ
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,

1037
00:44:15,615 --> 00:44:18,493
അവൻ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ മതിയായ പണം

1038
00:44:18,493 --> 00:44:21,663
ഞാൻ ഒരു നിക്കലോഡിയനിലേക്ക്
എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്തുമസ് ദിനം.

1039
00:44:21,663 --> 00:44:22,873
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും
എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു

1040
00:44:22,873 --> 00:44:25,667
ഞാൻ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കോമഡി തിരഞ്ഞെടുത്തു

1041
00:44:25,667 --> 00:44:27,919
കാരണം അവർ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

1042
00:44:27,919 --> 00:44:31,715
ഒപ്പം ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ആ ഇരുണ്ട തിയേറ്റർ,

1043
00:44:31,715 --> 00:44:36,094
അവളിൽ ഇളം നൃത്തം
അവളുടെ ചിരിക്കുന്നത് നോക്കി കണ്ണുകൾ.

1044
00:44:36,094 --> 00:44:38,513
അതായിരുന്നു
മികച്ച ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1045
00:44:38,513 --> 00:44:40,640
അതിനാണോ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു നടനാകാൻ?

1046
00:44:40,640 --> 00:44:42,225
അത് ഉറപ്പാണ്, അതെ.

1047
00:44:42,225 --> 00:44:44,019
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട് മാൻ ആയിട്ടാണ് തുടങ്ങിയത്.

1048
00:44:44,019 --> 00:44:48,607
എനിക്ക് ഒരു കൗബോയിയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഗൺസ് വെസ്റ്റ് എന്ന ചിത്രം.

1049
00:44:48,607 --> 00:44:52,110
ഒപ്പം നടൻ പിരിഞ്ഞുപോയി
പോണി, ഞാൻ ചാപ്പുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1050
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

1051
00:44:53,028 --> 00:44:57,699
എനിക്ക് രണ്ട് വരികൾ ലഭിച്ചു, അത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

1052
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
"അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഷെരീഫ്.

1053
00:44:59,743 --> 00:45:02,454
കുതിര സ്വന്തമാണ്
ബില്ലി ദി കിഡിന്."

1054
00:45:02,454 --> 00:45:05,457
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1055
00:45:05,457 --> 00:45:06,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1056
00:45:06,666 --> 00:45:07,667
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1057
00:45:07,667 --> 00:45:09,836
ഞാൻ ഒരു ടൺ ടർണർ ക്ലാസിക് കാണുന്നു
സിനിമകളും മാനദണ്ഡവും

1058
00:45:09,836 --> 00:45:11,421
ശേഖരണം കൂടാതെ--

1059
00:45:11,421 --> 00:45:12,547
നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളേ.

1060
00:45:12,547 --> 00:45:15,884
എനിക്കൊരു മാപ്പ് വേണം
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തൂ.

1061
00:45:15,884 --> 00:45:19,721
അതായിരുന്നു എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നം,
ആ വെള്ളിത്തിരയിൽ ഉയരാൻ

1062
00:45:19,721 --> 00:45:21,556
വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ പേര് കാണാൻ.

1063
00:45:21,556 --> 00:45:22,224
എം.എം.

1064
00:45:22,224 --> 00:45:25,143
അതെ, ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുക
ലോകത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1065
00:45:25,143 --> 00:45:26,269
അതെ.

1066
00:45:26,269 --> 00:45:29,147
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുക

1067
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
ഈ സിനിമ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1068
00:45:30,315 --> 00:45:32,525
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഈ ചെറിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

1069
00:45:32,525 --> 00:45:35,820
അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നാകാൻ.

1070
00:45:35,820 --> 00:45:36,947
എം.എം.

1071
00:45:36,947 --> 00:45:43,161
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

1072
00:45:43,161 --> 00:45:43,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1073
00:45:43,745 --> 00:45:46,539
ശരി, ആരും അതെല്ലാം കുളമ്പടക്കുന്നില്ല
ഒഹായോയിൽ നിന്ന് ഹോളിവുഡിലേക്കുള്ള വഴി

1074
00:45:46,539 --> 00:45:47,749
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ.

1075
00:45:49,960 --> 00:45:51,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1076
00:45:51,920 --> 00:45:53,004
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയല്ല.

1077
00:45:53,004 --> 00:45:54,047
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

1078
00:45:54,047 --> 00:45:56,424
ഗായകൻ?

1079
00:45:56,424 --> 00:45:57,634
ആഹ്.

1080
00:45:57,634 --> 00:46:00,095
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1081
00:46:00,095 --> 00:46:01,137
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1082
00:46:01,137 --> 00:46:01,888
അതെ, ഭാഗ്യം.

1083
00:46:01,888 --> 00:46:02,722
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1084
00:46:02,722 --> 00:46:03,723
ഇത് ഭാഗ്യമാണ്, ലൂസി.

1085
00:46:03,723 --> 00:46:05,600
ഇനി നിൻ്റെ കഥ പറയൂ.

1086
00:46:05,600 --> 00:46:06,518
ഓ.

1087
00:46:08,395 --> 00:46:11,731
ശരി, അവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും.

1088
00:46:11,731 --> 00:46:13,441
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ,
അത് ന്യായമല്ല.

1089
00:46:13,441 --> 00:46:14,734
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1090
00:46:14,734 --> 00:46:16,528
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1091
00:46:16,528 --> 00:46:17,487
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

1092
00:46:17,487 --> 00:46:18,780
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
പച്ച.

1093
00:46:18,780 --> 00:46:20,782
പച്ച.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ ഏതാണ്?

1094
00:46:20,782 --> 00:46:21,783
17 ഉം 1/2 ഉം.

1095
00:46:21,783 --> 00:46:23,159
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എന്താണ്?

1096
00:46:23,159 --> 00:46:23,910
വാഗൺസ് വെസ്റ്റ്.

1097
00:46:23,910 --> 00:46:26,371
[ചിരിക്കുന്നു]

1098
00:46:26,371 --> 00:46:29,332
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1099
00:46:29,332 --> 00:46:33,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊയിൻസെറ്റിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും ഞങ്ങളുടെ മേശ.

1100
00:46:33,336 --> 00:46:35,505
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

1101
00:46:35,505 --> 00:46:37,757
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സമ്മാനിക്കും
എല്ലാ സീസണിലും കാരണം അവൾ

1102
00:46:37,757 --> 00:46:39,801
അത് ശരിക്കും അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുമസ് വരെ

1103
00:46:39,801 --> 00:46:41,761
നിങ്ങളുടെ "പോയിൻ-സെറ്റിയ" ഉണ്ടായിരുന്നു.

1104
00:46:41,761 --> 00:46:44,097
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്താണോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി?

1105
00:46:44,097 --> 00:46:44,848
ഇല്ല.

1106
00:46:44,848 --> 00:46:46,766
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1107
00:46:46,766 --> 00:46:48,727
ഇരുവരും പാസ്സായി.

1108
00:46:48,727 --> 00:46:49,686
ക്ഷമിക്കണം.

1109
00:46:49,686 --> 00:46:51,896
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ വിട്ടുപോയി.

1110
00:46:51,896 --> 00:46:58,403
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും.

1111
00:46:58,403 --> 00:46:59,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1112
00:46:59,696 --> 00:47:00,572
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1113
00:47:00,572 --> 00:47:01,281
നന്ദി.

1114
00:47:01,281 --> 00:47:03,408
എന്നാൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം ഞാൻ പഠിച്ചു.

1115
00:47:03,408 --> 00:47:05,869
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആളുകൾ, ഒടുവിൽ അവർ

1116
00:47:05,869 --> 00:47:06,953
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1117
00:47:06,953 --> 00:47:09,581
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1118
00:47:09,581 --> 00:47:11,708
നിനക്കറിയാം?

1119
00:47:11,708 --> 00:47:12,834
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
ഒരുപാട് ചിന്ത

1120
00:47:12,834 --> 00:47:17,464
ചാർലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിലേക്ക്
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ചിറകുകൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

1121
00:47:17,464 --> 00:47:18,965
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1122
00:47:21,801 --> 00:47:23,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1123
00:47:23,345 --> 00:47:24,346
എന്ത്?

1124
00:47:24,346 --> 00:47:26,806
ശരിക്കും തരുമോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

1125
00:47:26,806 --> 00:47:29,601
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ലോകത്ത് വേറെയും

1126
00:47:29,601 --> 00:47:31,603
മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷത്തിനായി?

1127
00:47:34,022 --> 00:47:35,440
എനിക്കറിയില്ല.

1128
00:47:35,440 --> 00:47:43,656
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ ആരെങ്കിലും മതി.

1129
00:47:43,656 --> 00:47:46,785
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1130
00:47:48,244 --> 00:47:50,538
ഡിറ്റക്ടീവ് ചിത്രങ്ങൾ.

1131
00:47:50,538 --> 00:47:51,331
എന്ത്?

1132
00:47:51,331 --> 00:47:52,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്റ്റീവ് എഴുതുക

1133
00:47:52,874 --> 00:47:53,958
ഡോറോത്തി പാർക്കർ പോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

1134
00:47:53,958 --> 00:47:55,585
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്
അത് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു?

1135
00:47:55,585 --> 00:47:56,836
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
എന്നെ അടിക്കരുത്

1136
00:47:56,836 --> 00:47:59,172
വാളായി ഒപ്പം
ചെരിപ്പിൻ്റെ തരം, നിങ്ങൾ

1137
00:47:59,172 --> 00:48:01,007
പ്രണയത്തിന് അൽപ്പം കുറവ്.

1138
00:48:01,007 --> 00:48:02,300
ഞാൻ--എന്ത്--

1139
00:48:02,300 --> 00:48:04,260
പ്രണയത്തിന് ഞാൻ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

1140
00:48:04,260 --> 00:48:08,973
എന്തെങ്കിലും എഴുതണമെന്നു മാത്രം
അത് യഥാർത്ഥവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാണ്.

1141
00:48:08,973 --> 00:48:10,225
എം.എം.

1142
00:48:10,225 --> 00:48:13,478
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായതൊന്നും നേടാനാവില്ല
ഏകാന്തമായ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളേക്കാൾ

1143
00:48:13,478 --> 00:48:17,565
ഒരു ചെറിയ കഷണം കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് സന്തോഷം.

1144
00:48:17,565 --> 00:48:19,859
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുക
ഞങ്ങൾക്ക് പാവം സ്രവങ്ങൾ.

1145
00:48:19,859 --> 00:48:24,906
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിമ്മി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
പറയാൻ, "മികച്ച സിനിമകൾ,

1146
00:48:24,906 --> 00:48:26,282
അവർ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

1147
00:48:26,282 --> 00:48:30,912
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കാം എന്ന് അവർ കാണിച്ചു തരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മാലാഖമാരോട് അപേക്ഷിക്കുക."

1148
00:48:30,912 --> 00:48:33,706
[ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1149
00:48:33,706 --> 00:48:34,457
നന്ദി.

1150
00:48:34,457 --> 00:48:34,916
അതെ.

1151
00:48:34,916 --> 00:48:36,876
ഞാൻ എഴുതാറില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ചിത്രങ്ങൾ.

1152
00:48:36,876 --> 00:48:37,544
ഓ, ഓ.

1153
00:48:37,544 --> 00:48:40,422
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1154
00:48:40,422 --> 00:48:41,631
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1155
00:48:41,631 --> 00:48:43,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1156
00:48:43,800 --> 00:48:45,802
[വിസിൽ]

1157
00:48:46,136 --> 00:48:47,804
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്.

1158
00:48:47,804 --> 00:48:48,638
രാത്രി മൂങ്ങ.

1159
00:48:48,638 --> 00:48:51,349
Mmm.

1160
00:48:51,349 --> 00:48:52,684
ആഹ്.

1161
00:48:52,684 --> 00:48:53,768
പൂച്ചകളേക്കാൾ നായ്ക്കളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1162
00:48:53,768 --> 00:48:54,644
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ.

1163
00:48:54,644 --> 00:48:56,438
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്
ക്രീം പഞ്ചസാര കൂടെ.

1164
00:48:56,438 --> 00:48:57,188
കറുപ്പ്.

1165
00:48:57,188 --> 00:48:58,231
Mmm.

1166
00:48:58,231 --> 00:49:00,859
നിങ്ങൾ പാർട്ടികളിൽ എത്തി
വൈകി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകൂ.

1167
00:49:00,859 --> 00:49:01,901
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1168
00:49:01,901 --> 00:49:03,069
ഞാനും.

1169
00:49:03,069 --> 00:49:05,780
കണ്ടോ?

1170
00:49:05,780 --> 00:49:06,739
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1171
00:49:06,739 --> 00:49:07,740
ഓ, ദൈവമേ.

1172
00:49:07,740 --> 00:49:08,658
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1173
00:49:08,658 --> 00:49:09,951
ശരി.

1174
00:49:09,951 --> 00:49:11,369
ഉയർന്ന അഞ്ച്.

1175
00:49:11,369 --> 00:49:12,954
നല്ല ജോലി പോലെയാണ്.

1176
00:49:12,954 --> 00:49:13,872
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.

1177
00:49:13,872 --> 00:49:15,832
ഉയർന്ന അഞ്ച്.

1178
00:49:15,832 --> 00:49:18,334
അതെ, എന്തോ
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1179
00:49:18,334 --> 00:49:19,919
സാന്താ മോണിക്ക.

1180
00:49:19,919 --> 00:49:21,212
ഒഹായോ വഴി.

1181
00:49:21,212 --> 00:49:22,005
ഹൂ.

1182
00:49:22,005 --> 00:49:25,300
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1183
00:49:31,931 --> 00:49:34,309
[അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം]

1184
00:49:34,309 --> 00:49:36,811
ഓ, മിസ് മേജേഴ്സ്.

1185
00:49:36,811 --> 00:49:37,395
അതെ?

1186
00:49:37,395 --> 00:49:38,813
നിങ്ങൾ ഈ ഹാർഡ്ഗ്രോവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1187
00:49:38,813 --> 00:49:39,481
എന്ത്?

1188
00:49:39,481 --> 00:49:40,356
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1189
00:49:40,356 --> 00:49:41,900
ശരി, അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1190
00:49:41,900 --> 00:49:43,943
ചില അധിക റഫറൻസ്
മണിക്കൂർഗ്ലാസിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ.

1191
00:49:43,943 --> 00:49:46,321
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി
അത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസരം.

1192
00:49:46,321 --> 00:49:47,530
പോയോ?

1193
00:49:47,530 --> 00:49:47,906
എവിടെ?

1194
00:49:47,906 --> 00:49:50,617
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
സ്മിത്‌സോണിയൻ ക്യൂറേറ്റർ വലത്

1195
00:49:50,617 --> 00:49:51,784
അവധിക്കാല പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

1196
00:49:51,784 --> 00:49:52,952
നാളെ രാത്രി?

1197
00:49:52,952 --> 00:49:54,078
അതെ.

1198
00:49:54,078 --> 00:49:56,331
അതിനാൽ അവളെ കണ്ടാൽ,
നീ അവളോട് പറയുമോ?

1199
00:49:56,331 --> 00:49:57,040
മം-ഹും.

1200
00:49:57,040 --> 00:49:57,999
നന്ദി.

1201
00:50:00,960 --> 00:50:02,003
[നിശ്വാസം]

1202
00:50:03,796 --> 00:50:07,425
[ലൈറ്റ് ഉത്സവ സംഗീതം]

1203
00:50:09,010 --> 00:50:12,680
നന്നായി, ചൂടുള്ളതിന് നന്ദി
ചോക്കലേറ്റും കമ്പനിയും.

1204
00:50:12,680 --> 00:50:13,598
കണ്ടോ?

1205
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പകുതി മോശക്കാരനല്ല
സംഭാഷണമധ്യേ ഓട്ടം.

1206
00:50:17,185 --> 00:50:20,980
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1207
00:50:20,980 --> 00:50:23,316
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്തുക.

1208
00:50:23,316 --> 00:50:24,692
ഓ, ഓ.

1209
00:50:24,692 --> 00:50:26,194
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1210
00:50:26,194 --> 00:50:27,195
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1211
00:50:27,195 --> 00:50:30,532
[മൃദുവായ, ലഘു സംഗീതം]

1212
00:50:30,532 --> 00:50:31,449
ഓ.

1213
00:50:39,749 --> 00:50:42,460
ഓ, ഇത്-- ഇത് ഞാനാണ്.

1214
00:50:42,460 --> 00:50:44,087
ഹൂ.

1215
00:50:44,087 --> 00:50:45,964
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1216
00:50:45,964 --> 00:50:46,673
തീർച്ചയായും.

1217
00:50:46,673 --> 00:50:48,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1218
00:50:48,007 --> 00:50:49,133
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1219
00:50:49,133 --> 00:50:53,680
അത് തമാശയാണ് കാരണം
359, അത് എൻ്റേതാണ്.

1220
00:50:53,680 --> 00:50:54,389
ഓ, മൂന്ന്.

1221
00:50:54,389 --> 00:50:55,390
ഓ, അത് മൂന്ന് എന്ന് പറയുമോ?

1222
00:50:55,390 --> 00:50:58,434
ഉം, ഞാൻ ഒരു നില മുകളിലാണ്.

1223
00:50:58,434 --> 00:51:01,896
അതിനാൽ ഞാൻ നടക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

1224
00:51:01,896 --> 00:51:07,068
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

1225
00:51:07,068 --> 00:51:09,696
പ്രിയേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1226
00:51:09,696 --> 00:51:10,822
ശുഭരാത്രി, ലൂസി.

1227
00:51:10,822 --> 00:51:13,950
ശുഭ രാത്രി.

1228
00:51:13,950 --> 00:51:15,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1229
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതെ.

1230
00:51:22,208 --> 00:51:24,043
ജൂഡി ഗാർലൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

1231
00:51:24,043 --> 00:51:25,587
അവളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1232
00:51:25,587 --> 00:51:27,463
ഇ ഫ്ലാറ്റിൽ.

1233
00:51:27,463 --> 00:51:30,883
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1234
00:51:33,511 --> 00:51:35,054
[മൃദുവായ വിസിൽ]

1235
00:51:35,054 --> 00:51:38,099
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1236
00:51:46,024 --> 00:51:49,068
[സംസാരം]

1237
00:51:58,578 --> 00:52:01,664
നിങ്ങളുടെ ബാലബാൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1238
00:52:01,664 --> 00:52:02,915
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1239
00:52:03,916 --> 00:52:07,754
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
റെബേക്കയെ വീണ്ടും കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

1240
00:52:07,754 --> 00:52:09,297
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1241
00:52:16,095 --> 00:52:17,305
ലങ്കാസ്റ്റർ.

1242
00:52:21,726 --> 00:52:22,935
മാറ്റിയെഴുതുമോ?

1243
00:52:22,935 --> 00:52:25,104
ശരി, ഒരു സിനിമ എപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1244
00:52:25,104 --> 00:52:26,064
നല്ല പര്യവസാനം തന്നെ.

1245
00:52:26,064 --> 00:52:29,108
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1246
00:52:29,108 --> 00:52:32,153
അത് മാറ്റാൻ ആരും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1247
00:52:32,153 --> 00:52:33,029
അവർ ചെയ്തില്ലേ?

1248
00:52:33,029 --> 00:52:34,489
നിങ്ങൾ സന്ദേശവാഹകനല്ലാതെ അല്ല.

1249
00:52:34,489 --> 00:52:36,032
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1250
00:52:36,032 --> 00:52:37,450
ഹൂ.

1251
00:52:38,951 --> 00:52:42,080
ഞാൻ ഹാരോൾഡിനെ സമ്മതിക്കും
അവൻ്റെ റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1252
00:52:42,080 --> 00:52:45,166
എന്നാൽ അതു മാത്രം
അവസാനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1253
00:52:45,166 --> 00:52:46,209
അതെ, സത്യസന്ധമാണ്.

1254
00:52:46,209 --> 00:52:48,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീവിതം അപൂർവ്വമായി
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1255
00:52:51,130 --> 00:52:52,131
അത് ശരിയാണ്.

1256
00:52:52,131 --> 00:52:55,176
[ക്രിസ്മസ് സംഗീതം]

1257
00:52:58,179 --> 00:53:01,641
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ക്രിസ്മസ് പറയാറുണ്ട്
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്,

1258
00:53:01,641 --> 00:53:06,354
അവയിലൊന്ന് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

1259
00:53:06,354 --> 00:53:07,730
മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?

1260
00:53:07,730 --> 00:53:09,023
[ചിരിക്കുന്നു] മുട്ടക്കോഴി.

1261
00:53:09,023 --> 00:53:11,776
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.

1262
00:53:11,776 --> 00:53:12,944
രണ്ട്, ദയവായി.

1263
00:53:12,944 --> 00:53:15,697
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.

1264
00:53:15,697 --> 00:53:17,365
ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.

1265
00:53:17,365 --> 00:53:20,118
15 വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1266
00:53:20,118 --> 00:53:20,952
Mmm.

1267
00:53:20,952 --> 00:53:23,204
എല്ലാ ക്രിസ്മസും, ഞാൻ എപ്പോഴും
അതേ കാര്യം ചോദിക്കൂ--

1268
00:53:23,204 --> 00:53:24,163
ഒരു പുതിയ ടൈ.

1269
00:53:24,163 --> 00:53:25,039
[ചിരിക്കുന്നു]

1270
00:53:25,039 --> 00:53:27,208
അവൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു
എനിക്കായി കെട്ടുമ്പോൾ

1271
00:53:27,208 --> 00:53:28,209
അത് നേരെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1272
00:53:28,209 --> 00:53:31,170
ഞാൻ എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു സമയമാണിത്
അവളെന്നെ ബഹളമാക്കട്ടെ.

1273
00:53:33,589 --> 00:53:38,928
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പങ്കിട്ടു മടുത്തു എന്ന്

1274
00:53:38,928 --> 00:53:40,555
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയുമായി.

1275
00:53:42,432 --> 00:53:43,391
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1276
00:53:43,391 --> 00:53:44,559
ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ്.

1277
00:53:44,559 --> 00:53:47,937
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുകയാണോ?

1278
00:53:47,937 --> 00:53:50,440
അത് പോലെ വലിയ പെണ്ണ് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയെ കാത്തിരിക്കുക

1279
00:53:50,440 --> 00:53:52,608
അവൻ്റെ ബോധം വരാൻ എന്നെ പോലെ.

1280
00:53:52,608 --> 00:53:56,446
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയവേദന ഒഴിവാക്കുക.

1281
00:54:00,616 --> 00:54:03,494
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഏറെക്കുറെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

1282
00:54:08,249 --> 00:54:12,044
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1283
00:54:41,282 --> 00:54:44,118
[സംസാരം]

1284
00:54:56,214 --> 00:54:59,217
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

1285
00:55:02,637 --> 00:55:04,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ക്രിസ്മസിന് ചെയ്യണോ, ലൂസി?

1286
00:55:04,263 --> 00:55:09,268
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാം
1947 വരെ അവിടെ കുടുങ്ങി.

1287
00:55:09,268 --> 00:55:12,897
[നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ഒരു ഡെലോറിയൻ ആയിരിക്കുമോ?

1288
00:55:12,897 --> 00:55:16,526
[ഉത്സാഹകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1289
00:55:26,494 --> 00:55:27,328
ഹായ്.

1290
00:55:27,328 --> 00:55:28,287
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്.

1291
00:55:28,287 --> 00:55:29,288
ഞാൻ ഷോ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

1292
00:55:29,288 --> 00:55:32,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ഡ്യുയറ്റിനുള്ള സമയം.

1293
00:55:32,458 --> 00:55:34,460
ഓ.

1294
00:55:34,460 --> 00:55:35,294
ഓ, സഹോദരാ.

1295
00:55:35,294 --> 00:55:37,004
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വേണ്ടി പറഞ്ഞു
നീ കരോളിംഗിന് പോകൂ

1296
00:55:37,004 --> 00:55:38,297
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിലും, അല്ലേ?

1297
00:55:38,297 --> 00:55:39,090
അത് ശരിയാണ്.

1298
00:55:39,090 --> 00:55:42,635
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" അറിയാമോ?

1299
00:55:42,635 --> 00:55:46,138
എനിക്ക് "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" അറിയാമോ?

1300
00:55:46,138 --> 00:55:47,849
പറയൂ, എനിക്ക് "ജിംഗിൾ "ബെൽസ്" അറിയാമോ?

1301
00:55:47,849 --> 00:55:48,766
[ചിരിക്കുന്നു]

1302
00:55:50,309 --> 00:55:54,230
["ജിംഗിൾ ബെൽസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1303
00:55:57,316 --> 00:55:59,819
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1304
00:56:01,195 --> 00:56:03,364
(പാടുന്നു) ഡാഷിംഗ്
മഞ്ഞിലൂടെ --

1305
00:56:03,364 --> 00:56:04,198
ഓ.

1306
00:56:04,198 --> 00:56:07,493
(പാടുന്നു) --ഒന്നിൽ
കുതിര തുറന്ന സ്ലീ.

1307
00:56:07,493 --> 00:56:13,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വയലുകളിൽ,
വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.

1308
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
(പാടുന്നു) ബോബ്‌ടെയിൽ വളയത്തിലെ മണികൾ.

1309
00:56:14,917 --> 00:56:15,626
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1310
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
(ആലാപനം) ആത്മാക്കളെ ഉജ്ജ്വലമാക്കുന്നു.

1311
00:56:17,336 --> 00:56:18,296
കൊള്ളാം.

1312
00:56:18,296 --> 00:56:20,339
(പാടുന്നു) എന്ത് രസമാണ്
ചിരിക്കാനും പാടാനുമാണ്

1313
00:56:20,339 --> 00:56:22,508
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ലീയിംഗ് ഗാനം.

1314
00:56:22,508 --> 00:56:26,929
(ഇരുവരും പാടുന്നു) ഓ, ജിംഗിൾ
മണികൾ, ജിംഗിൾ മണികൾ,

1315
00:56:26,929 --> 00:56:28,764
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക.

1316
00:56:28,764 --> 00:56:33,019
ഓ, എന്തൊരു രസമാണ് റൈഡ് ചെയ്യാൻ
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ.

1317
00:56:33,019 --> 00:56:35,354
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്.

1318
00:56:35,354 --> 00:56:36,689
(പാടുന്നു) എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക.

1319
00:56:36,689 --> 00:56:37,732
മനോഹരം.

1320
00:56:37,732 --> 00:56:41,193
(ഇരുവരും പാടുന്നു) ഓ, എന്തൊരു രസമാണ്
അത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക എന്നതാണ്

1321
00:56:41,193 --> 00:56:45,948
തുറന്ന സ്ലീ.

1322
00:56:45,948 --> 00:56:46,574
[ചിരിക്കുന്നു]

1323
00:56:46,574 --> 00:56:47,450
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1324
00:56:47,450 --> 00:56:48,409
അത്--

1325
00:56:50,661 --> 00:56:54,957
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ മുറിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ മീറ്റ് മീ എന്നതിന്.

1326
00:56:54,957 --> 00:56:57,919
എൻകോർ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1327
00:56:57,919 --> 00:56:59,420
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
00:56:59,420 --> 00:57:00,379
എന്ത് വാർത്ത?

1329
00:57:00,379 --> 00:57:01,923
ഹേവാർഡ് പുറത്ത്.

1330
00:57:01,923 --> 00:57:03,049
അവളെ പുറത്താക്കിയോ?

1331
00:57:03,049 --> 00:57:03,966
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1332
00:57:03,966 --> 00:57:06,302
[നാടക സംഗീതം]

1333
00:57:09,305 --> 00:57:10,389
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1334
00:57:10,389 --> 00:57:14,143
പിടിച്ചു എന്ന് പെഗ്ഗി പറഞ്ഞു
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തു.

1335
00:57:14,143 --> 00:57:16,479
ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ
അവളുടെ ലഗേജ് വലിക്കുന്നു.

1336
00:57:16,479 --> 00:57:18,731
ഒരുപക്ഷേ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
ഇല്ല.

1337
00:57:18,731 --> 00:57:19,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1338
00:57:19,190 --> 00:57:21,067
എല്ലാത്തിനും എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1339
00:57:21,067 --> 00:57:24,320
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കും.

1340
00:57:24,320 --> 00:57:25,446
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1341
00:57:25,446 --> 00:57:28,407
സ്റ്റുഡിയോ ചാടും
ഒരു വലിയ പേര് ഇടാനുള്ള അവസരം.

1342
00:57:28,407 --> 00:57:31,202
എൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നു
അവരെ സമ്മതിക്കാൻ ജീവിതം

1343
00:57:31,202 --> 00:57:32,453
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അവയിലേക്ക്.

1344
00:57:32,453 --> 00:57:34,205
ഇന്ന് തന്നാൽ മതി.

1345
00:57:34,205 --> 00:57:35,456
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1346
00:57:35,456 --> 00:57:37,583
ദയവായി, ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്.

1347
00:57:37,583 --> 00:57:38,626
ഒരുദിവസം.

1348
00:57:38,626 --> 00:57:41,170
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1349
00:57:41,170 --> 00:57:41,879
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1350
00:57:41,879 --> 00:57:42,546
ലൂസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1351
00:57:42,546 --> 00:57:44,924
ഞാൻ ഓരോന്നും അന്വേഷിക്കാൻ പോകും
ഹോട്ടൽ, എയർപോർട്ട്, ബസ് സ്റ്റേഷൻ

1352
00:57:44,924 --> 00:57:46,509
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിയില്ല.

1353
00:57:46,509 --> 00:57:48,678
എന്തിനാ പറ്റിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തോ?

1354
00:57:48,678 --> 00:57:50,429
വെസ്റ്റ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1355
00:57:50,429 --> 00:57:51,847
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരിക്കലും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1356
00:57:51,847 --> 00:57:53,224
അവൻ മിക്കവാറും ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും.

1357
00:57:53,224 --> 00:57:56,435
അവൻ്റെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ
നിങ്ങളെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു.

1358
00:57:56,435 --> 00:57:57,353
[ചിരിക്കുന്നു]

1359
00:57:57,353 --> 00:57:58,688
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1360
00:57:58,688 --> 00:58:00,439
പക്ഷേ നീ അവളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

1361
00:58:00,439 --> 00:58:01,357
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1362
00:58:01,357 --> 00:58:02,441
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അകത്തു വന്നു.

1363
00:58:02,441 --> 00:58:04,735
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1364
00:58:04,735 --> 00:58:07,488
ലൂസി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം
മിസ്റ്റർ ബാലബാൻ കടന്നു,

1365
00:58:07,488 --> 00:58:11,492
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളാണുള്ളത്
ലൈനിൽ ഇടപാട്.

1366
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1367
00:58:12,493 --> 00:58:13,452
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1368
00:58:13,452 --> 00:58:15,496
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്രത്തിലെ ഫോൺ.

1369
00:58:15,496 --> 00:58:18,666
[മൃദു സംഗീതം]

1370
00:58:19,375 --> 00:58:22,461
[ലൈറ്റ് ഉത്സവ സംഗീതം]

1371
00:58:24,672 --> 00:58:25,881
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1372
00:58:27,550 --> 00:58:29,218
അകത്തു കയറൂ, കുട്ടി.

1373
00:58:31,345 --> 00:58:32,805
യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
പാർക്കിംഗ് പരിചാരകൻ.

1374
00:58:32,805 --> 00:58:36,475
അവൾ തലയാട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

1375
00:58:36,475 --> 00:58:37,268
വരിക.

1376
00:58:37,268 --> 00:58:40,896
[ഉത്സാഹജനകമായ ജാസി സംഗീതം]

1377
00:58:46,110 --> 00:58:47,528
ക്ഷമിക്കണം.

1378
00:58:47,528 --> 00:58:48,529
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1379
00:58:48,529 --> 00:58:49,530
എത്രയാണ് സമയം?

1380
00:58:49,530 --> 00:58:51,532
ഓ, അത് ഒരു ആയിരിക്കും
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അത്ഭുതം.

1381
00:58:51,532 --> 00:58:54,076
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണ്,

1382
00:58:54,076 --> 00:58:56,370
അവിടെ ഒരു അത്ഭുതമുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും.

1383
00:58:56,370 --> 00:58:57,538
അത് സിനിമയിലെ ഒരു വരിയാണ്.

1384
00:58:57,538 --> 00:58:58,664
നല്ല വരിയാണ്.

1385
00:58:58,664 --> 00:58:59,540
ആഹ്, കണ്ടോ?

1386
00:58:59,540 --> 00:59:01,375
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1387
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അവ.

1388
00:59:03,544 --> 00:59:05,880
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക, ഹസ്റ്റൺ.

1389
00:59:05,880 --> 00:59:07,048
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1390
00:59:07,048 --> 00:59:07,673
വരിക.

1391
00:59:07,673 --> 00:59:08,674
സെറ്റിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1392
00:59:08,674 --> 00:59:09,675
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1393
00:59:09,675 --> 00:59:12,344
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എന്നെ അറിയാം
സ്റ്റുഡിയോയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല,

1394
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
ഒന്നാമത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത്.

1395
00:59:13,512 --> 00:59:16,057
മിസ്റ്റർ ബാലബാൻ എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ആഴ്ചകളോളം നിരത്തി,

1396
00:59:16,057 --> 00:59:18,392
ഉത്സാഹത്തോടെ
ശ്രീയുടെ അംഗീകാരം.

1397
00:59:18,392 --> 00:59:19,560
ക്ലോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ സംശയമില്ല.

1398
00:59:19,560 --> 00:59:21,187
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1399
00:59:21,187 --> 00:59:23,064
ഈ വേഷം ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

1400
00:59:23,064 --> 00:59:23,939
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1401
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ചെയ്യുക

1402
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം കഴിഞ്ഞു.

1403
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
കാണികൾ കൈവിട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നിൽ.

1404
00:59:28,944 --> 00:59:30,446
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സൂചന എടുക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം.

1405
00:59:30,446 --> 00:59:31,739
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1406
00:59:31,739 --> 00:59:32,948
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1407
00:59:32,948 --> 00:59:36,702
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഫാം വാങ്ങും
കുറച്ച് കോഴികളും ഒരു പഴയ ആടും.

1408
00:59:36,702 --> 00:59:37,578
ഒരു ആട്?

1409
00:59:37,578 --> 00:59:39,580
അതെ, ഒരു കഷ്ണം നേടുക
ആ ലളിതമായ ജീവിതം.

1410
00:59:39,580 --> 00:59:40,581
കേൾക്കുക.

1411
00:59:40,581 --> 00:59:42,041
കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ മോശം.

1412
00:59:42,041 --> 00:59:46,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്,

1413
00:59:46,337 --> 00:59:48,756
എല്ലാം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്.

1414
00:59:48,756 --> 00:59:50,549
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യ കുക്കി പോലെ.

1415
00:59:50,549 --> 00:59:52,551
എനിക്കറിയാം, അത് എ
അവളുടെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗം.

1416
00:59:52,551 --> 00:59:54,845
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് 6:20.

1417
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
ശരി, ഞാൻ പെപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ട്രെയിനാണ്.

1418
00:59:57,556 --> 00:59:58,474
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1419
00:59:58,474 --> 00:59:59,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1420
00:59:59,308 --> 01:00:00,226
ലൂസി, അവളെ പോകട്ടെ.

1421
01:00:00,226 --> 01:00:01,519
എന്തായാലും അവൾക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1422
01:00:01,519 --> 01:00:02,561
എന്ത്?

1423
01:00:02,561 --> 01:00:04,647
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹെപ്ബേണിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

1424
01:00:04,647 --> 01:00:08,067
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
വെറോണിക്ക തടാകത്തിനൊപ്പം പോകാൻ പോകുന്നു.

1425
01:00:08,067 --> 01:00:09,735
ക്ലോഡ് ഒരു വലിയ ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1426
01:00:09,735 --> 01:00:10,778
ഓ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1427
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
ഓ, ആവാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1428
01:00:12,029 --> 01:00:14,281
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് സിനിമാ സംസാരമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1429
01:00:14,281 --> 01:00:15,616
സയനോര, എത്തി, അതെല്ലാം.

1430
01:00:15,616 --> 01:00:17,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1431
01:00:17,868 --> 01:00:18,202
എം.എം.

1432
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഒരു [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ടോപ്പ് ബില്ലിംഗ്.

1433
01:00:20,621 --> 01:00:21,622
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

1434
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
ഒപ്പം വലിയ ഡ്രസിങ് റൂമും.

1435
01:00:23,124 --> 01:00:24,083
നീ പറയില്ല.

1436
01:00:24,083 --> 01:00:26,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോഡ് ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ആളാണ്.

1437
01:00:26,127 --> 01:00:27,419
വീർക്കുക, എൻ്റെ കാൽ.

1438
01:00:27,419 --> 01:00:29,839
ക്ലോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല
എങ്കിൽ നല്ല ഉദ്ദേശം അറിയുക

1439
01:00:29,839 --> 01:00:31,298
അവനെ തലയിൽ തട്ടി.

1440
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
പിന്നെ അവൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചാലോ
രണ്ടാമതായി അവൻ എന്നെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു

1441
01:00:34,176 --> 01:00:35,594
അതിലൊന്നിനൊപ്പം
മണ്ടത്തരം നടിമാർ

1442
01:00:35,594 --> 01:00:40,015
അവൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്, നന്നായി,
അവന് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.

1443
01:00:40,015 --> 01:00:44,645
പിന്നെ റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ കണ്ടു
ഈ ചെറിയ പാട്ടിലൂടെ

1444
01:00:44,645 --> 01:00:45,604
നൃത്തവും.

1445
01:00:45,604 --> 01:00:48,315
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്ന്
എന്തായാലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരുമോ?

1446
01:00:52,695 --> 01:00:55,447
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

1447
01:00:55,447 --> 01:00:58,450
എനിക്ക് ആടുകളോട് അലർജിയുണ്ട്.

1448
01:00:58,450 --> 01:01:00,619
ഓ, ആൺകുട്ടികളോ?

1449
01:01:00,619 --> 01:01:05,249
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞങ്ങൾ
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1450
01:01:05,249 --> 01:01:08,752
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.

1451
01:01:08,752 --> 01:01:11,005
[ട്രെയിൻ ബഹളം]

1452
01:01:16,051 --> 01:01:16,844
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1453
01:01:16,844 --> 01:01:20,097
[ഇളം ജാസി സംഗീതം]

1454
01:01:27,646 --> 01:01:31,650
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര താറാവാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1455
01:01:31,650 --> 01:01:32,776
ഓ?

1456
01:01:32,776 --> 01:01:34,361
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു സോളോ ആക്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

1457
01:01:34,361 --> 01:01:37,031
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുടെ സന്തോഷം.

1458
01:01:37,031 --> 01:01:39,366
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1459
01:01:39,366 --> 01:01:40,326
മിക്കവാറും എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1460
01:01:40,326 --> 01:01:42,036
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1461
01:01:42,036 --> 01:01:42,870
എന്താണത്?

1462
01:01:42,870 --> 01:01:45,497
നിനക്ക് എൻ്റേതാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയുടെ തീയതി?

1463
01:01:45,497 --> 01:01:46,373
ഓ, സഹോദരാ.

1464
01:01:46,373 --> 01:01:48,292
വളരെ വൈകിയോ
കോഴികളെ എടുക്കണോ?

1465
01:01:48,292 --> 01:01:49,668
(രണ്ടും) അതെ.

1466
01:01:49,668 --> 01:01:53,047
[ഉത്സാഹജനകമായ ജാസി സംഗീതം]

1467
01:01:53,797 --> 01:01:56,926
[സംസാരം]

1468
01:02:17,571 --> 01:02:19,740
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1469
01:02:19,740 --> 01:02:20,366
നന്ദി.

1470
01:02:20,366 --> 01:02:21,909
ആവ അവളുടെ വസ്ത്രം കടം കൊടുത്തു.

1471
01:02:21,909 --> 01:02:24,745
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1472
01:02:24,745 --> 01:02:28,123
[ഇളം ജാസി സംഗീതം]

1473
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
നന്ദി.

1474
01:02:38,467 --> 01:02:39,260
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1475
01:02:39,260 --> 01:02:40,344
ചിയേഴ്സ്.

1476
01:02:47,726 --> 01:02:50,729
ഇപ്പോൾ, കുടുംബം
ഈ പാരമ്പര്യം ആരംഭിച്ചു

1477
01:02:50,729 --> 01:02:56,151
സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൻ്റെ
1895-ലെ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.

1478
01:02:56,151 --> 01:02:57,236
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1479
01:02:57,236 --> 01:03:01,156
ഏകദേശം 52 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1480
01:03:01,156 --> 01:03:01,949
അതാണോ--

1481
01:03:01,949 --> 01:03:05,828
ഹും, അത് ബില്ലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1482
01:03:05,828 --> 01:03:06,787
[നിശ്വാസം]

1483
01:03:06,787 --> 01:03:10,624
[ഇളം സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1484
01:03:15,754 --> 01:03:16,755
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1485
01:03:16,755 --> 01:03:17,923
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1486
01:03:17,923 --> 01:03:18,757
നന്ദി.

1487
01:03:18,757 --> 01:03:19,758
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1488
01:03:19,758 --> 01:03:20,718
ഹായ്.

1489
01:03:20,718 --> 01:03:21,677
ഹായ്.

1490
01:03:21,677 --> 01:03:25,973
ശരി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നമ്മുടെ വഴിപിഴച്ച നക്ഷത്രത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1491
01:03:25,973 --> 01:03:28,600
അതെ, ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ.

1492
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1493
01:03:29,768 --> 01:03:30,769
ഓ.

1494
01:03:30,769 --> 01:03:33,772
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്ഷമാപണം നടത്തി,

1495
01:03:33,772 --> 01:03:35,190
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

1496
01:03:35,190 --> 01:03:36,150
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1497
01:03:36,150 --> 01:03:37,818
എന്താണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തു.

1498
01:03:37,818 --> 01:03:41,363
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1499
01:03:41,363 --> 01:03:43,449
എനിക്ക് തുറക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളും അതു കാണും.

1500
01:03:43,449 --> 01:03:47,453
ഒരുപക്ഷേ ഈ കഥാപാത്രങ്ങളും
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം അർഹിക്കുന്നു.

1501
01:03:47,453 --> 01:03:48,954
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഷെരീഫ്.

1502
01:03:48,954 --> 01:03:52,124
കുതിര സ്വന്തമാണ്
ബില്ലി ദി കിഡിന്.

1503
01:03:52,124 --> 01:03:56,003
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1504
01:03:56,003 --> 01:04:00,341
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നാളെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1505
01:04:00,341 --> 01:04:01,633
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1506
01:04:01,633 --> 01:04:04,762
[മൃദുവായ, ലഘു സംഗീതം]

1507
01:04:12,811 --> 01:04:16,065
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉത്സവ സംഗീതം]

1508
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
ഓ.

1509
01:04:26,867 --> 01:04:27,493
ഹലോ.

1510
01:04:27,493 --> 01:04:29,828
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

1511
01:04:29,828 --> 01:04:30,621
ഓ?

1512
01:04:30,621 --> 01:04:34,416
Mm, നിങ്ങൾ അവ് സംസാരിച്ചു
വീണ്ടും ചിത്രത്തിലേക്ക്.

1513
01:04:34,416 --> 01:04:37,211
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1514
01:04:37,211 --> 01:04:38,670
അവൾ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.

1515
01:04:38,670 --> 01:04:40,839
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1516
01:04:40,839 --> 01:04:41,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1517
01:04:41,840 --> 01:04:42,966
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1518
01:04:42,966 --> 01:04:47,846
ഓ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, മിസ് ഹാർഡ്ഗ്രോവ്.

1519
01:04:47,846 --> 01:04:48,847
ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ?

1520
01:04:48,847 --> 01:04:49,765
ഇല്ല.

1521
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
അതെ.

1522
01:04:50,599 --> 01:04:51,350
ഹായ്.

1523
01:04:51,350 --> 01:04:52,559
ഹായ്.

1524
01:04:52,559 --> 01:04:53,936
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ നൃത്തം

1525
01:04:53,936 --> 01:04:55,729
കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും
മിനിറ്റ് പൂരിപ്പിച്ചു

1526
01:04:55,729 --> 01:04:56,855
നിങ്ങൾ നൃത്തവേദിയിൽ ചവിട്ടി.

1527
01:04:56,855 --> 01:04:59,316
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നത്
എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകളുണ്ട്.

1528
01:04:59,316 --> 01:05:03,821
ആഹ്, പിന്നെ വെറുതെ
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1529
01:05:07,491 --> 01:05:10,744
[മൃദു സംഗീതം]

1530
01:05:36,270 --> 01:05:41,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിന്ത
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

1531
01:05:41,316 --> 01:05:44,903
ക്രിസ്തുമസ് ആണെന്ന്
ഹവ്വാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

1532
01:05:44,903 --> 01:05:47,656
നിനക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം തരട്ടെ.

1533
01:05:47,656 --> 01:05:48,574
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമില്ല.

1534
01:05:48,574 --> 01:05:50,534
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1535
01:05:50,534 --> 01:05:53,579
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യം മാത്രം.

1536
01:05:53,579 --> 01:05:55,539
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എടുക്കുക.

1537
01:05:55,539 --> 01:06:00,002
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്.

1538
01:06:00,002 --> 01:06:03,380
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്,

1539
01:06:03,380 --> 01:06:07,468
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1540
01:06:07,468 --> 01:06:08,093
ഞാൻ ചെയ്യും.

1541
01:06:08,093 --> 01:06:10,637
നന്ദി.

1542
01:06:10,637 --> 01:06:12,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുതുവർഷ രാവ്?

1543
01:06:12,931 --> 01:06:16,268
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ തന്നെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്,

1544
01:06:16,268 --> 01:06:20,481
ഒരു ചെറിയ ശിങ്കിടി ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ താഴെ.

1545
01:06:20,481 --> 01:06:21,482
ഉം.

1546
01:06:21,482 --> 01:06:22,399
എന്ത്?

1547
01:06:25,235 --> 01:06:27,404
വളരെ പെട്ടെന്ന്?

1548
01:06:27,404 --> 01:06:37,706
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1549
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, എനിക്ക് കഴിയില്ല

1550
01:06:39,041 --> 01:06:41,001
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ഭാവി കാണുക.

1551
01:06:43,670 --> 01:06:44,671
ഓ, ദൈവമേ.

1552
01:06:46,965 --> 01:06:49,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1553
01:06:49,968 --> 01:06:50,886
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1554
01:06:50,886 --> 01:06:51,595
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1555
01:06:51,595 --> 01:06:53,096
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

1556
01:06:53,096 --> 01:06:53,972
ലൂസി.

1557
01:06:53,972 --> 01:06:55,724
ഇല്ല.

1558
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1559
01:07:00,646 --> 01:07:03,065
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1560
01:07:05,859 --> 01:07:08,987
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1561
01:07:14,618 --> 01:07:17,037
[മൃദു സംഗീതം]

1562
01:07:17,037 --> 01:07:19,373
ഓ, മിസ് ഹാർഡ്ഗ്രോവ്, ഞാൻ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1563
01:07:19,373 --> 01:07:20,082
ഓ.

1564
01:07:20,082 --> 01:07:21,959
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ.

1565
01:07:21,959 --> 01:07:22,751
നന്ദി.

1566
01:07:22,751 --> 01:07:24,628
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ശരിയാക്കാൻ.

1567
01:07:24,628 --> 01:07:26,171
എന്ത്?
മണിക്കൂർഗ്ലാസ്.

1568
01:07:26,171 --> 01:07:27,005
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

1569
01:07:27,005 --> 01:07:28,507
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്
നന്ദി.

1570
01:07:28,507 --> 01:07:29,591
ഇത് എവിടെയാണ്?

1571
01:07:29,591 --> 01:07:32,469
അത് പ്രോപ് മാസ്റ്ററിലാണ്
തൊട്ടുമുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ട്രക്ക്.

1572
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
എല്ലാം ശരി.

1573
01:07:34,096 --> 01:07:35,013
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1574
01:07:35,013 --> 01:07:36,265
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1575
01:07:41,019 --> 01:07:43,981
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1576
01:07:45,065 --> 01:07:49,069
ഇതാ, പ്രിയേ.

1577
01:07:49,069 --> 01:07:50,028
പെപ്പർമിൻ്റ്.

1578
01:07:50,028 --> 01:07:50,862
മൈക്കിൾ.

1579
01:07:50,862 --> 01:07:54,074
മൈക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കുക.

1580
01:07:54,074 --> 01:07:55,742
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഉടൻ മടങ്ങിവരും

1581
01:07:55,742 --> 01:07:57,369
അവൻ മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചത് പോലെ.

1582
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
മൈക്കൽ ബാലബാൻ?

1583
01:08:00,956 --> 01:08:02,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1584
01:08:02,833 --> 01:08:04,585
ശരി, അതിനർത്ഥം
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ--

1585
01:08:04,585 --> 01:08:05,210
ഹരോൾഡ്.

1586
01:08:05,210 --> 01:08:06,128
അവൻ അകത്തു കയറി.

1587
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

1588
01:08:10,048 --> 01:08:13,844
[നാടക സംഗീതം]

1589
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണ്?

1590
01:08:18,890 --> 01:08:19,933
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സാർ.

1591
01:08:19,933 --> 01:08:21,476
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

1592
01:08:21,476 --> 01:08:24,396
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഈ ചിത്രത്തിൽ മുങ്ങിയോ?

1593
01:08:24,396 --> 01:08:27,065
അവനു വളരെ അധികം
രണ്ടാമത് ഹണിമൂൺ എടുക്കൂ.

1594
01:08:27,065 --> 01:08:28,066
തികച്ചും.

1595
01:08:28,066 --> 01:08:30,652
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാർഡ്ഗ്രോവിനെ കുറിച്ച്.

1596
01:08:30,652 --> 01:08:31,278
WHO?

1597
01:08:31,278 --> 01:08:32,779
മിസ്. ഹാർഡ്ഗ്രോവ്?

1598
01:08:32,779 --> 01:08:35,032
നിങ്ങൾ അയച്ച സ്റ്റുഡിയോ ബന്ധം.

1599
01:08:35,032 --> 01:08:38,118
മകനേ, ഞാൻ അയച്ചാൽ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാൾ,

1600
01:08:38,118 --> 01:08:39,953
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കും?

1601
01:08:39,953 --> 01:08:42,873
എന്നാൽ അവൾ ദിവസങ്ങളായി സെറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

1602
01:08:42,873 --> 01:08:45,917
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ ഒന്ന്.

1603
01:08:45,917 --> 01:08:47,210
നീ ഇവിടെ വാ.

1604
01:08:47,210 --> 01:08:50,922
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാർഡ്ഗ്രോവ് ലേഡി, ഇപ്പോൾ.

1605
01:08:50,922 --> 01:08:54,051
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1606
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

1607
01:08:57,095 --> 01:08:59,556
ഓ, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ മതി

1608
01:08:59,556 --> 01:09:01,099
ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലൂടെ.

1609
01:09:01,099 --> 01:09:01,975
രണ്ടുതവണ.

1610
01:09:01,975 --> 01:09:03,477
കാണാൻ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

1611
01:09:03,477 --> 01:09:06,104
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഡസൻ കൂടുതൽ ഇനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

1612
01:09:06,104 --> 01:09:08,106
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നാളെ അതിലേക്ക് എത്തുക

1613
01:09:08,106 --> 01:09:09,107
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്--

1614
01:09:09,107 --> 01:09:10,609
പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

1615
01:09:10,609 --> 01:09:11,485
എനിക്ക് പൈജിയെ കിട്ടും.

1616
01:09:11,485 --> 01:09:12,277
എനിക്ക് കിട്ടും...

1617
01:09:12,277 --> 01:09:13,153
[അലർച്ച]

1618
01:09:13,153 --> 01:09:15,364
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1619
01:09:15,364 --> 01:09:16,198
ഇത് എൻ്റെ ട്രിക്ക് മുട്ടാണ്.

1620
01:09:16,198 --> 01:09:18,200
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തണുപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1621
01:09:18,200 --> 01:09:19,743
[ഞരങ്ങുന്നു]

1622
01:09:19,743 --> 01:09:22,788
[ഞരക്കം]

1623
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
[കനത്ത സംഗീതം]

1624
01:09:28,377 --> 01:09:29,503
ലൂസി.

1625
01:09:29,503 --> 01:09:30,629
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1626
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
എനിക്ക് പോകണം.

1627
01:09:31,672 --> 01:09:32,464
എവിടെ പോകണം?

1628
01:09:32,464 --> 01:09:33,131
എന്തുകൊണ്ട്?

1629
01:09:33,131 --> 01:09:34,591
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1630
01:09:34,591 --> 01:09:35,342
ലൂസി.

1631
01:09:35,342 --> 01:09:37,135
ജാക്ക്, ഞാനല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1632
01:09:37,135 --> 01:09:38,929
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1633
01:09:38,929 --> 01:09:40,138
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1634
01:09:40,138 --> 01:09:42,891
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1635
01:09:42,891 --> 01:09:43,517
ഓ, ഇല്ല.

1636
01:09:43,517 --> 01:09:46,728
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1637
01:09:49,189 --> 01:09:50,607
മിസ് മേജേഴ്സ്, നിർത്തുക.

1638
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
ലൂസി.

1639
01:09:59,199 --> 01:10:01,201
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

1640
01:10:01,201 --> 01:10:04,162
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1641
01:10:05,872 --> 01:10:07,416
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1642
01:10:07,416 --> 01:10:08,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1643
01:10:08,959 --> 01:10:10,711
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1644
01:10:10,711 --> 01:10:12,921
ശരി.

1645
01:10:12,921 --> 01:10:14,715
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നല്ല.

1646
01:10:14,715 --> 01:10:17,175
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1647
01:10:17,175 --> 01:10:18,802
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1648
01:10:18,802 --> 01:10:20,137
അല്ലേ?

1649
01:10:22,180 --> 01:10:23,181
എന്താണ് ഗാഗ്?

1650
01:10:23,181 --> 01:10:24,683
എനിക്ക് 80 വയസ്സായി
ഭാവിയിൽ, ജാക്ക്.

1651
01:10:24,683 --> 01:10:26,518
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഗ്ലാസ് തിരിച്ചു,
ഞാൻ തകർത്തത്,

1652
01:10:26,518 --> 01:10:31,189
അത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1653
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1654
01:10:32,190 --> 01:10:33,442
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും,

1655
01:10:33,442 --> 01:10:35,235
ഞാനൊരിക്കലും ആകുകയുമില്ല
വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയും.

1656
01:10:35,235 --> 01:10:36,820
[തട്ടുന്നു]

1657
01:10:36,820 --> 01:10:39,281
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ജാക്ക്.

1658
01:10:39,281 --> 01:10:40,907
ഈ വാതിലിൻറെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1659
01:10:40,907 --> 01:10:42,159
[തട്ടുന്നു]

1660
01:10:43,493 --> 01:10:44,953
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1661
01:10:44,953 --> 01:10:46,037
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1662
01:10:48,039 --> 01:10:49,833
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1663
01:10:49,833 --> 01:10:51,209
[തട്ടുന്നു]

1664
01:10:51,209 --> 01:10:53,545
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഹസ്റ്റൺ,

1665
01:10:53,545 --> 01:10:55,505
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ വിട.

1666
01:10:55,505 --> 01:10:57,215
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1667
01:10:57,215 --> 01:10:58,884
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
മണിക്കൂർഗ്ലാസിലേക്ക്

1668
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
പ്രോപ്പ് മാസ്റ്ററുടെ ട്രക്കിൽ.

1669
01:11:02,721 --> 01:11:04,264
[തട്ടുന്നു]

1670
01:11:07,225 --> 01:11:10,729
ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്,
ആ പടികൾ കയറി.

1671
01:11:10,729 --> 01:11:11,229
പോകൂ.

1672
01:11:11,229 --> 01:11:12,481
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.

1673
01:11:12,481 --> 01:11:15,609
നന്ദി.

1674
01:11:15,609 --> 01:11:16,443
ജാക്ക്.

1675
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
[മൃദു സംഗീതം]

1676
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
പോകൂ.
നന്ദി.

1677
01:11:24,743 --> 01:11:25,744
നന്ദി.

1678
01:11:28,663 --> 01:11:30,040
ലൂസി.

1679
01:11:31,833 --> 01:11:34,795
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു,

1680
01:11:34,795 --> 01:11:37,172
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
കുറച്ചു നേരം.

1681
01:11:41,092 --> 01:11:44,846
ഓ, ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1682
01:11:44,846 --> 01:11:46,264
1948-ലെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ--

1683
01:11:46,264 --> 01:11:47,265
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1684
01:11:50,894 --> 01:11:53,647
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1685
01:11:53,647 --> 01:11:55,273
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

1686
01:11:55,273 --> 01:11:57,275
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1687
01:11:57,275 --> 01:11:58,777
ഹസ്റ്റൺ, എന്നോട് മിടുക്കനായിരിക്കരുത്.

1688
01:11:58,777 --> 01:12:00,904
അവൾ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1689
01:12:00,904 --> 01:12:03,323
ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോയി?

1690
01:12:03,323 --> 01:12:05,367
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ബാലബാൻ.

1691
01:12:05,367 --> 01:12:06,910
വീട്.

1692
01:12:10,330 --> 01:12:13,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1693
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1694
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1695
01:12:18,255 --> 01:12:19,214
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

1696
01:12:19,214 --> 01:12:21,716
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്.

1697
01:12:21,716 --> 01:12:23,009
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

1698
01:12:23,009 --> 01:12:23,885
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

1699
01:12:23,885 --> 01:12:24,678
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

1700
01:12:24,678 --> 01:12:25,554
അത്ര വേഗമില്ല.

1701
01:12:25,554 --> 01:12:28,431
ശ്രീ ബാലബൻ ചെയ്യും
ആദ്യം ഒരു വാക്ക് പോലെ.

1702
01:12:28,431 --> 01:12:29,558
[മുറുമുറുപ്പ്]

1703
01:12:31,309 --> 01:12:33,728
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്!

1704
01:12:33,728 --> 01:12:35,647
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1705
01:12:35,647 --> 01:12:37,566
[മുറുമുറുപ്പ്]

1706
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
നന്ദി.

1707
01:12:40,694 --> 01:12:41,570
[ഞരങ്ങുന്നു]

1708
01:12:41,570 --> 01:12:42,696
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

1709
01:12:42,696 --> 01:12:45,365
ഞാൻ മുകളിൽ കയറും
ബില്ലിംഗും വലുതും

1710
01:12:45,365 --> 01:12:49,077
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം, ബസ്റ്റർ.

1711
01:12:49,077 --> 01:12:51,913
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1712
01:12:51,913 --> 01:12:52,956
എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്.

1713
01:12:52,956 --> 01:12:54,791
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1714
01:12:54,791 --> 01:12:56,126
ക്യൂറേറ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1715
01:12:56,126 --> 01:12:59,296
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1716
01:13:04,342 --> 01:13:05,302
ലൂസി!

1717
01:13:10,348 --> 01:13:11,266
കാത്തിരിക്കൂ.

1718
01:13:17,272 --> 01:13:20,317
[മൃദു സംഗീതം]

1719
01:13:29,576 --> 01:13:33,371
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1720
01:13:36,583 --> 01:13:39,794
[മണൽ ഒഴുകുന്നത്]

1721
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
ദയവായി, ദയവായി,
ഒരു ദിവസം കൂടി.

1722
01:13:59,189 --> 01:14:00,357
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1723
01:14:00,357 --> 01:14:01,066
ഒടുവിൽ.

1724
01:14:01,066 --> 01:14:02,484
ഓ, നന്ദി.

1725
01:14:02,484 --> 01:14:04,361
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു

1726
01:14:04,361 --> 01:14:06,404
ഒരു അവസാന അവസരം
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് കാണാൻ

1727
01:14:06,404 --> 01:14:08,239
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1728
01:14:11,534 --> 01:14:13,620
നന്ദി.

1729
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.

1730
01:14:20,418 --> 01:14:22,045
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1731
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1732
01:14:23,338 --> 01:14:27,759
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1733
01:14:27,759 --> 01:14:29,219
[നിശ്വാസം]

1734
01:14:29,219 --> 01:14:32,389
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കോർഡ്]

1735
01:14:34,182 --> 01:14:37,394
[മൃദുവായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1736
01:14:46,653 --> 01:14:47,487
ഇല്ല.

1737
01:14:47,487 --> 01:14:49,406
ഇല്ല.

1738
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1739
01:14:56,871 --> 01:15:00,709
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1740
01:15:03,670 --> 01:15:08,466
അവർ അവൻ്റെ സന്തോഷം കാണിക്കുന്നു
ഭാര്യ! ഉടൻ തീയറ്ററിൽ.

1741
01:15:08,466 --> 01:15:11,469
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലാഭിക്കാം.

1742
01:15:11,469 --> 01:15:12,387
ഇല്ല, നന്ദി.

1743
01:15:12,387 --> 01:15:16,891
ഞാൻ വെറുതെ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്നു വിളിക്കുക.

1744
01:15:21,479 --> 01:15:24,691
[മൃദു സംഗീതം]

1745
01:15:24,691 --> 01:15:28,695
[ജാസി മ്യൂസിക്, പ്രൊജക്ടർ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1746
01:15:37,954 --> 01:15:41,374
ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

1747
01:15:44,085 --> 01:15:46,004
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുമോ
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1748
01:15:46,004 --> 01:15:46,671
[ഞെട്ടിച്ചിരി]

1749
01:15:46,671 --> 01:15:48,173
ഓ, ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

1750
01:15:48,173 --> 01:15:49,674
അവർ ചുറ്റും വരും കുട്ടീ.

1751
01:15:49,674 --> 01:15:51,426
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1752
01:15:51,426 --> 01:15:53,636
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളെ തള്ളിക്കളയുക.

1753
01:15:53,636 --> 01:15:54,929
ഓ.

1754
01:15:54,929 --> 01:15:58,767
[സൗമ്യമായ സംഗീതം, സംസാരം]

1755
01:16:02,312 --> 01:16:04,064
ഹയ്യ, കുട്ടി.

1756
01:16:05,607 --> 01:16:07,317
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1757
01:16:07,317 --> 01:16:08,860
നിങ്ങളെ ഹോഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും.

1758
01:16:08,860 --> 01:16:13,948
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

1759
01:16:13,948 --> 01:16:17,702
ഇത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

1760
01:16:17,702 --> 01:16:20,080
പോകൂ, അവസാന പേജ് വായിക്കൂ.

1761
01:16:20,080 --> 01:16:24,459
(പാടുന്നു) സ്വയം നേടുക
ഒരു ചെറിയ ഉല്ലാസം--

1762
01:16:24,459 --> 01:16:26,419
വൃദ്ധന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാറ്റം.

1763
01:16:26,419 --> 01:16:28,797
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

1764
01:16:28,797 --> 01:16:30,882
അതെ.

1765
01:16:30,882 --> 01:16:31,674
ചിയേഴ്സ്.

1766
01:16:31,674 --> 01:16:32,675
എം.എം.

1767
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
ചിയേഴ്സ്.

1768
01:16:33,676 --> 01:16:42,477
(പാടുന്നു) അടുത്ത വർഷം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം
പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാണാതാകും.

1769
01:16:46,356 --> 01:16:55,615
എന്നെങ്കിലും വൈകാതെ നമ്മളെല്ലാം ഉണ്ടാകും
വിധി അനുവദിച്ചാൽ ഒരുമിച്ച്.

1770
01:16:55,615 --> 01:17:00,203
[വിസിൽ]

1771
01:17:00,912 --> 01:17:11,548
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1772
01:17:13,925 --> 01:17:24,811
അതിനാൽ സ്വയം സന്തോഷിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ക്രിസ്മസ്.

1773
01:17:39,075 --> 01:17:41,661
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു.

1774
01:17:41,661 --> 01:17:47,000
ഞാൻ അതിൽ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല,
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും.

1775
01:17:47,000 --> 01:17:49,502
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1776
01:17:51,337 --> 01:17:53,840
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1777
01:17:53,840 --> 01:17:56,009
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ--

1778
01:17:56,009 --> 01:17:57,594
[ചിരിക്കുന്നു]

1779
01:17:59,637 --> 01:18:02,098
--ഞാൻ അവിടെ പോകും.

1780
01:18:02,098 --> 01:18:04,434
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചാർളി.

1781
01:18:08,646 --> 01:18:10,523
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1782
01:18:10,523 --> 01:18:11,191
മുറിക്കുക.

1783
01:18:11,191 --> 01:18:13,359
നല്ല പണി.

1784
01:18:13,359 --> 01:18:15,945
അതൊരു മനോഹരമായ രംഗമാണ്, ലൂസി.

1785
01:18:15,945 --> 01:18:18,448
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

1786
01:18:18,448 --> 01:18:19,240
ഞാനും.

1787
01:18:19,240 --> 01:18:20,033
ഓ.

1788
01:18:20,033 --> 01:18:23,286
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു.

1789
01:18:23,286 --> 01:18:25,455
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

1790
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
ഒരു ഉണങ്ങലും ഉണ്ടാകില്ല
കണ്ണ് വീട്ടിൽ വിട്ടു.

1791
01:18:27,790 --> 01:18:28,708
നന്ദി.

1792
01:18:28,708 --> 01:18:32,795
എൻ്റേത് എന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
ഇവിടെ സമയം നല്ലതായിരുന്നു.

1793
01:18:32,795 --> 01:18:36,257
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1794
01:18:36,257 --> 01:18:39,177
കുരുമുളക്?

1795
01:18:39,177 --> 01:18:42,639
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡെജാ വു എന്ന ബോധം.

1796
01:18:42,639 --> 01:18:43,723
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1797
01:18:43,723 --> 01:18:45,099
[ചിരിക്കുന്നു]

1798
01:18:45,099 --> 01:18:47,518
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1799
01:18:47,518 --> 01:18:49,354
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1800
01:18:49,354 --> 01:18:50,563
റാപ് പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

1801
01:18:50,563 --> 01:18:52,357
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1802
01:18:52,357 --> 01:18:54,776
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

1803
01:18:54,776 --> 01:18:56,736
നല്ലത്.

1804
01:18:56,736 --> 01:18:58,029
ഹായ്.

1805
01:18:58,029 --> 01:18:59,614
ഓ.

1806
01:19:03,743 --> 01:19:05,703
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

1807
01:19:10,750 --> 01:19:11,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1808
01:19:11,542 --> 01:19:13,836
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
ക്രിസ്മസിന് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1809
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
ആരാ.

1810
01:19:14,837 --> 01:19:18,132
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1811
01:19:18,967 --> 01:19:22,637
അരങ്ങേറ്റത്തിൽ നിന്ന് പുതുമ
സ്മിത്സോണിയനിൽ.

1812
01:19:22,637 --> 01:19:24,722
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഇടുക.

1813
01:19:24,722 --> 01:19:25,723
ഹാ.

1814
01:19:25,723 --> 01:19:28,726
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
വ്യത്യസ്‌തമായ, തകരാൻ കഴിയാത്ത പ്രോപ്പ്.

1815
01:19:28,726 --> 01:19:31,229
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1816
01:19:31,229 --> 01:19:32,772
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
തിരികെ നിലവറയിൽ,

1817
01:19:32,772 --> 01:19:37,110
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

1818
01:19:37,110 --> 01:19:40,738
[മൃദു സംഗീതം]

1819
01:20:05,346 --> 01:20:06,306
വിട, ജാക്ക്.

1820
01:20:06,306 --> 01:20:09,600
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1821
01:21:02,737 --> 01:21:05,239
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1822
01:21:06,491 --> 01:21:09,911
ശരി, നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്
മറക്കാൻ, ലൂസി ഹാർഡ്ഗ്രോവ്.

1823
01:21:11,871 --> 01:21:18,086
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരം തവണ ശ്രമിച്ചു
ആ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരാൻ

1824
01:21:18,086 --> 01:21:22,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1825
01:21:22,965 --> 01:21:28,054
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം...

1826
01:21:28,054 --> 01:21:32,642
1948 ഡിസംബർ 24.

1827
01:21:32,642 --> 01:21:36,938
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

1828
01:21:36,938 --> 01:21:39,607
പത്രം പറഞ്ഞു
നീ മരിച്ചു എന്ന്.

1829
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
അതൊരു കവർ സ്റ്റോറിയാണ്
ഞങ്ങൾ നട്ടത് വെറുതെ

1830
01:21:43,111 --> 01:21:47,365
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ
തിരോധാനം.

1831
01:21:48,324 --> 01:21:50,451
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

1832
01:21:50,451 --> 01:21:51,953
നീ നിൽക്കണോ?

1833
01:21:51,953 --> 01:21:56,874
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1834
01:21:59,919 --> 01:22:02,338
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

1835
01:22:02,338 --> 01:22:06,843
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1836
01:22:12,014 --> 01:22:13,891
എന്തുകൊണ്ട്?

1837
01:22:13,891 --> 01:22:17,270
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1838
01:22:17,270 --> 01:22:20,940
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

1839
01:22:41,127 --> 01:22:44,380
[വിസിൽ]

1840
01:22:49,177 --> 01:22:51,387
ഹൂ.

1841
01:22:51,387 --> 01:22:54,807
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഭാവി, അല്ലേ?

1842
01:22:54,807 --> 01:22:55,766
അതെ.

1843
01:22:55,766 --> 01:22:56,517
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

1844
01:22:56,517 --> 01:22:57,810
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

1845
01:22:57,810 --> 01:22:59,937
ശരി, ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

1846
01:22:59,937 --> 01:23:00,813
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജാക്ക്.

1847
01:23:00,813 --> 01:23:02,940
ഓ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലൂസി.

1848
01:23:02,940 --> 01:23:05,401
[ഇളം സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1849
01:23:29,967 --> 01:23:32,386
[ഉത്സാഹജനകമായ ജാസി സംഗീതം]

1850
01:23:54,659 --> 01:23:56,994
[ഓഡിയോ ലോഗോ]




